DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Il tedesco Appartement non indica come in italiano un appartamento ma piuttosto una piccola abitazione che in italiano si chiama pied-à-terre. Se diciamo Ihr Appartement ist schön eingerichtet si dovrà quindi tradurre con Il suo pied-à-terre è ben arredato. Il termine italiano appartamento invece si traduce in tedesco con Wohnung. La frase Hanno comprato un appartamento in centro si traduce con Sie haben eine Wohnung im Stadtzentrum gekauft.

L'esame di maturità è sostenuto da circa un terzo degli studenti tedeschi a conclusione di un ciclo di studi della durata di 12 o 13 anni. L'esame è regolamentato dai singoli Länder ed è un requisito necessario per accedere agli studi universitari.