DIZIONARIO SPAGNOLO-TEDESCO

Das spanische dirigente ist leicht mit Dirigent im Deutschen zu verwechseln, hat aber im Spanischen eine viel weitere Bedeutung im Sinne von Leiter oder Führer. Ein dirigente del partido ist auf Deutsch ein Parteiführer und Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes heißt Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran. Der Dirigent wird im Spanischen hingegen director de orquesta genannt. Der Dirigent hob den Taktstock heißt auf Spanisch: El director de la orquestalevantó la batuta.

Der Stierkampf beginnt mit einer Prozession, bei der alle Teilnehmer in traditioneller Tracht durch die Arena marschieren. Der Kampf ist in drei Phasen unterteilt. Zuerst wird der Stier vom berittenen "picador" mit einer Lanze in den Nacken gestochen, dann schleudert der "bandillero" dem Stier die mit Widerhaken und bunten Fähnchen bestückten "banderillas" in den Nacken. Zuletzt stellt der "matador" sein Geschick unter Beweis , bevor er den Stier tötet.