En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Log in o Registrati

Dizionari bilingui

Lokal

L'allemand Lokal ne se traduit pas par local mais par café. On traduira donc la phrase Abends waren wir noch in einem netten Lokal par Et le soir on a été dans un café sympathique.

Le français local correspond à l'allemand Raum, comme le montre l'exemple suivant Nous avons besoin d'un petit local pour ranger les outils que l'on traduira par Wir brauchen einen kleinen Raum für das Werkzeug.

Maibaum

Levantar un mayo es una antigua tradición para celebrar la llegada de la primavera. En muchos lugares es tradición talar un árbol, preferiblemente un abedul, antes del uno de mayo, adornarlo con guirnaldas y levantarlo en la plaza del pueblo. Después se hace una hoguera y se custodia el mayo durante toda la noche para impedir que los jóvenes de otro pueblo lo talen o lo roben. También se levantan mayos cuando en una casa se cubren aguas, en consagraciones de iglesias y otras fiestas.