En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Log in o Registrati

Dizionari bilingui

demonstrieren

Il faut se méfier du terme allemand demonstrieren qui ne signifie pas démontrer mais manifester.

Ainsi, on traduira la phrase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik demonstriert par La semaine dernière, des milliers de personnes ont manifesté contre la politique nucléaire.

Le français démontrerse traduit par beweisen. Pour traduire : Galilée a démontré que la Terre tourne, on dira donc Galilei hat bewiesen, dass die Erde sich dreht.

Kaffeehaus

Las cafeterías vienesas, de las que hay un sinnúmero, son toda una institución. Los clientes acuden a ellas para tomar café, charlar, leer los periódicos o para jugar a cartas o al billar en un ambiente agradable. Gracias a su larguísima tradición, se ha desarrollado en ellas una auténtica cultura del café, y existe una gran variedad de formas de prepararlo. Destaquemos aquí el "Schwarzer" o café solo, el "Brauner" o cortado, la "Melange" o café con leche y el "Einspänner", un moca coronado de nata montada.