DIZIONARIO TEDESCO-SPAGNOLO

La palabra alemana Batterie comparte el significado del español batería en el contexto del automóvil. Sin embargo, para la mayoría de los aparatos decimos en español que necesitan pilas. Un ejemplo: Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun, se traduciría en español por: Tengo que cambiarle las pilas a la linterna. El término español batería, referido al instrumento, equivale a Schlagzeug en alemán, mientras que una batería de cocina es Topfset.

En Nochevieja, en Alemania se encienden en balcones, jardines y calles miles y miles de fuegos artificiales para celebrar la llegada del año nuevo. Otra costumbre de la nochevieja alemana es la de fundir plomo o "Bleigießen": se vierte plomo fundido en agua y se predice el futuro interpretando las figuras que se hayan formado.