idiotisme

nom masculin

(latin idiotismus, du grec idiôtismos, de idios, particulier)

Définitions de idiotisme


  • Forme linguistique propre à une langue donnée et qui ne possède pas de correspondant syntaxique dans une autre langue. (Ainsi le français Comment allez-vous ? correspond à l'anglais How do you do ? On parle de gallicisme, d'anglicisme, de germanisme, d'hispanisme, de latinisme, d'hellénisme, etc.)
  • Fait de langue propre à telle ou telle région francophone et qui n'existe pas en français standard. (On parle, dans ce cas, d'africanisme, de belgicisme, de canadianisme, d'helvétisme, etc.)

Difficultés de idiotisme


  • SENS

    Ne pas confondre ces deux mots de forme proche.

    Idiotie : manque d'intelligence ; action, parole inepte.

    Idiotisme : tournure idiomatique, expression ou construction d'une langue qu'il est impossible de traduire mot à mot dans une autre. « L'échapper belle », « être sur les dents » sont des idiotismes du français.

Mots proches

Ces mots prennent un ou deux « m ». Lequel ne prend qu'un seul « m » ?