GERMAN
ENGLISH
ENGLISH
GERMAN

  

Hand

( pl Hände )
die
1. [Körperteil]   hand
 per Hand   manually
 Hände hoch!   hands up!
 jn an die Hand nehmen   to take sb by the hand
 etw in die Hand nehmen [ergreifen]   to take sthg in one's hand
[initiativ werden]   to take sthg in hand
2. SPORT   handball
 alle Hände voll zu tun haben   to have one's hands full
 eine Hand voll   a handful
 auf der Hand liegen   to be obvious
 aus erster Hand   second-hand (with one previous owner)
 aus zweiter Hand   second-hand (with two previous owners)
 von der öffentlichen Hand bezahlt   paid for out of public funds
 etw aus der Hand geben   to give sthg up
 etw bei der Hand haben   to have sthg to hand oder handy
 etw von der Hand weisen   to reject sthg (out of hand)
 freie Hand haben   to have a free hand
 für jn/etw seine oder die Hand ins Feuer legen   to vouch for sb/sthg
 Hand anlegen helfen  to lend a hand
 Hand aufs Herz!   cross my/your heart!
 Hand in Hand arbeiten   to work hand in hand
 Hand und Fuß haben   to be well thought out
 in festen Händen sein   to be spoken for
 in js Hand sein   to be at sb's mercy
 jm in die Hände fallen   to fall into sb's hands
 jm zur Hand gehen   to give sb a hand
 jn an der Hand haben   to have sb on hand
 jn in der Hand haben   to have sb at one's mercy
 er ist die rechte Hand des Chefs   he's the boss's right-hand man
 linker/rechter Hand   on the left/right, on the left-hand/right-hand side
 mit leeren Händen   empty-handed
 um js Hand anhalten   to ask for sb's hand (in marriage)
 unter der Hand   secretly
 von der Hand in den Mund leben   to live from hand to mouth
 zur Hand sein   to be at hand
 zwei linke Hände haben   to be clumsy


  

an Hand


Präposition
→ anhand


  

zu Händen

(+ D)
Adverb
  for the attention of


similar words

Cochez la bonne traduction.

  • le café