GERMAN
ENGLISH
ENGLISH
GERMAN

  

Schlag

( pl Schläge )
der
1. [Stoß]   blow
[leicht]   pat
[mit der Faust]   punch
[mit der Hand]   slap
 ein Schlag ins Gesicht (eigtl & fig)   a slap in the face
 jm einen Schlag versetzen [Hieb]   to hit sb
[Schock]   to be a blow to sb
2. [Geräusch - von Uhr]   chime (Süddt)
[ - Knall]
  crash
[ - von Trommel]   bang
 Schlag zwölf   on the stroke of twelve o'clock
3. (fam) [Stromstoß]   (electric) shock
4. [Hose]
 eine Hose mit Schlag   flared trousers (UK), flared pants (US)
 auf einen Schlag   in one go
 alle erschienen auf einen Schlag   they all turned up at once
 ein harter oder schwerer Schlag   a heavy blow
 ein Schlag ins Wasser   a washout
 mich trifft der Schlag (fam)   I'm flabbergasted


  

Schlag auf Schlag


Adverb
  in quick succession
 plözlich ging es Schlag auf Schlag   suddenly everything happened very quickly


  

Schläge


Plural
 Schläge bekommen   to get a hiding


similar words

Comment traduisez-vous « vert » ?