DICCIONARIO ALEMÁN-FRANCÉS

L'adjectif nett correspond au français gentil et non à la traduction net. Ainsi on traduira la phrase Sie ist aber nett! par Comme elle est gentille !.

Le terme français net au sens d'impeccable se traduit par sauber ou einwandfrei, comme on peut le voir dans la phrase suivante Après douze heures de train, son pull-over n'était plus tout à fait net qui correspond à l'allemand Nach zwölf Stunden Zugfahrt war ihr Pullover nicht mehr ganz einwandfrei.

En Allemagne, le tri des déchets a été lancé beaucoup plus tôt qu'en France. Plus différencié (par type de plastiques, de couleurs de verres) et séparant les déchets organiques des autres, il se caractérise par une volonté de limiter les déchets en utilisant un système de recyclage beaucoup plus poussé (boissons, yaourts, etc.).