Et maintenant, les présentations...
-
Comment se présente Karin ?
ALLEMAND
ESPAGNOL
ESPAGNOLALLEMANDDICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
Ferien
La palabra alemana Ferien designa el periodo de vacaciones de escolares y universitarios, y no debe confundirse con la palabra española feria. Así, por ejemplo, la frase Wir verbringen unsere Ferien am Mittelmeer se traduce en español por: Pasamos las vacaciones en el Mediterráneo.
Por otro lado, el término español feria se traduce en alemán por Messe, tal como vemos reflejado en el siguiente ejemplo: La feria del libro más importante de Europa tiene lugar en Francfort del Meno, que traduciremos por: Die wichtigste Buchmesse in Europa findet in Frankfurt am Main statt.
Krankenkasse
Las cajas de seguros se encargan de los seguros obligatorios de enfermedad y se organizan, en Alemania, por profesiones. De este modo, existen cajas de las empresas, de los gremios, cajas para mineros o marineros. La mayoría de los asegurados pertenecen a la "Allgemeinen Ortskrankenkasse" (AOK), que cubre una región determinada.
