DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Ferien designa el periodo de vacaciones de escolares y universitarios, y no debe confundirse con la palabra española feria. Así, por ejemplo, la frase Wir verbringen unsere Ferien am Mittelmeer se traduce en español por: Pasamos las vacaciones en el Mediterráneo. Por otro lado, el término español feria se traduce en alemán por Messe, tal como vemos reflejado en el siguiente ejemplo: La feria del libro más importante de Europa tiene lugar en Francfort del Meno, que traduciremos por: Die wichtigste Buchmesse in Europa findet in Frankfurt am Main statt.

En Nochevieja, en Alemania se encienden en balcones, jardines y calles miles y miles de fuegos artificiales para celebrar la llegada del año nuevo. Otra costumbre de la nochevieja alemana es la de fundir plomo o "Bleigießen": se vierte plomo fundido en agua y se predice el futuro interpretando las figuras que se hayan formado.