DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Batterie comparte el significado del español batería en el contexto del automóvil. Sin embargo, para la mayoría de los aparatos decimos en español que necesitan pilas. Un ejemplo: Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun, se traduciría en español por: Tengo que cambiarle las pilas a la linterna. El término español batería, referido al instrumento, equivale a Schlagzeug en alemán, mientras que una batería de cocina es Topfset.

Por Pascua se regalan en Alemania los huevos de Pascua (huevos duros de gallina pintados de variados colores, aunque modernamente también los hay de chocolate y azúcar). Según la tradición, los trae el conejo de Pascua, que los esconde, junto con golosinas y liebres de chocolate, para que los niños los busquen. La búsqueda de los huevos de Pascua, ya sea por los jardines, huertos, pajares o parques, ya sea en las mismas casas, es motivo de gran diversión para los niños.