Comment donne-t-on un pourboire en Allemagne ?
ALLEMAND
ITALIEN
ITALIENALLEMANDDICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
Demonstrieren
Bisogna fare attenzione al verbo tedesco demonstrieren che nella sua forma intransitiva non viene tradotto con dimostrare ma con manifestare.
La frase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik der Regierung demonstriert si tradurrà quindi: La settimana scorsa, migliaia di persone hannomanifestato contro la politica nucleare del governo.
Nella sua forma transitiva il verbo demonstrieren si potrà tradurre con dimostrare.
Ma attenzione, il verbo italiano dimostrare si traduce con beweisen. Infatti, per tradurre Ha dimostrato la sua innocenza diremo Er hat seine Unschuld bewiesen .
Reformhaus
In questo tipo di negozi, molto diffusi in Germania, è possibile trovare cibi naturali provenienti da coltivazioni biologiche e prodotti di erboristeria per la cura del corpo e per la salute.
