DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Bisogna fare attenzione al verbo tedesco demonstrieren che nella sua forma intransitiva non viene tradotto con dimostrare ma con manifestare. La frase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik der Regierung demonstriert si tradurrà quindi: La settimana scorsa, migliaia di persone hannomanifestato contro la politica nucleare del governo. Nella sua forma transitiva il verbo demonstrieren si potrà tradurre con dimostrare. Ma attenzione, il verbo italiano dimostrare si traduce con beweisen. Infatti, per tradurre Ha dimostrato la sua innocenza diremo Er hat seine Unschuld bewiesen .

Circoli ed associazioni sono assai diffusi in Germania, dove se ne contano quasi 300.000. Più di metà della popolazione vi si iscrive per trascorrere il proprio tempo libero con attività sportive e culturali assieme ad altri appassionati. Tra le attività preferite vi sono gli sport in generale, la musica e l'allevamento di piccoli animali.