Vous demandez à un inconnu comment il se porte. Que va-t-il répondre ?
ALLEMAND
ITALIEN
ITALIENALLEMANDDICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
Brav
In generale, il termine tedesco brav non si traduce con bravo ma con buono. La frase Wenn du brav bist, kaufe ich dir ein Eis si tradurrà quindi con: Se staibuono, ti compro un gelato. Anche se nel caso di Sei schön brav, ich komme gleich wieder si può dire Fai ilbravo che torno subito.
Invece l’italiano bravo si traduce in tedesco con gut. E quindi: È un bravo dentista diventerà Er ist ein guter Zahnarzt e È un bravo ragazzo e Der Junge ist in Ordnung.
Lebkuchen
I "Lebkuchen" possono essere rotondi, a forma di cuore o di stella, ed hanno un inconfondibile sapore che si ottiene grazie al miele e ad una miscela di spezie quali cannella, chiodi di garofano, noce moscata, anice e zenzero. Famosi sono soprattutto quelli morbidi di Norimberga, che si mangiano di solito nel periodo natalizio. In occasione dei mercatini e delle feste popolari vengono preparati dei "Lebkuchen" grandi, a forma di cuore, ricoperti di una glassa di zucchero colorato o di cioccolato.
