DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Bisogna fare attenzione al verbo tedesco demonstrieren che nella sua forma intransitiva non viene tradotto con dimostrare ma con manifestare. La frase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik der Regierung demonstriert si tradurrà quindi: La settimana scorsa, migliaia di persone hannomanifestato contro la politica nucleare del governo. Nella sua forma transitiva il verbo demonstrieren si potrà tradurre con dimostrare. Ma attenzione, il verbo italiano dimostrare si traduce con beweisen. Infatti, per tradurre Ha dimostrato la sua innocenza diremo Er hat seine Unschuld bewiesen .

Nella maggior parte dei caffè tedeschi si servono dolci e torte con caffè o tè e negli "Eiscafé" soprattutto gelati. I caffè sono un punto d'incontro molto amato dai tedeschi che li frequentano per una breve pausa. I dolci si scelgono direttamente al banco e vengono poi serviti al tavolo. Tra i dolci più apprezzati vi sono la torta alle ciliegie della Foresta Nera ("Schwarzwälder Kirschtorte") ed il dolce di ricotta ("Käsekuchen"). Spesso i caffè hanno anche una terrazza dove i clienti si accomodano durante l'estate.