DICTIONNAIRE ESPAGNOL-ALLEMAND

Das spanische Substantiv batería in der Bedeutung einer Autobatterie wird mit Batterie übersetzt, bei anderen elektrischen Geräten mit aufladbaren Elementen wird Akku verwendet. La batería de mi portátil está descargada heißt auf Deutsch Der Akku meines Notebooks ist leer. Bei herkömmlichen Gerätebatterien spricht man von pilas. Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun heißt Tengo que cambiar las pilas de la linterna.

Die ONCE ist eine unabhängige Organisation, die sich ursprünglich für Blinde, heutzutage aber auch für andere Behinderte einsetzt. Eines ihrer Hauptanliegen, nämlich ihren Mitgliedern Arbeit zu verschaffen, erreicht sie durch eine tägliche Lotterie, deren Lose von Blinden auf der Straße verkauft werden. Diese Lotterie ist die Haupteinnahmequelle der ONCE.