DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Das italienische Substantiv professore heißt nicht nur Professor sondern bezeichnet auch einen Lehrer an einer weiterführenden Schule. Die jeweilige Bedeutung muss aus dem Kontext erschlossen werden. Wenn ein Schüler sagt Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen, so lautet die Übersetzung Ieri ho incontrato il mio professore di matematica. Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto oncologico heißt dagegen Ich wurde von Professor Ravasi, dem Chefarzt der onkologischen Abteilung, untersucht.

In vielen Regionen Italiens wird mit "Pasquetta" der Ostermontag bezeichnet, der im ganzen Land ein Feiertag ist. Häufig macht man Ausflüge ins Grüne mit Picknick, die "scampagnate".