DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Während das italienische Wort formato im Allgemeinen mit Format wiedergegeben werden kann, muss man umgekehrt auf der Hut sein: Die übertragene Bedeutung von , Format wird nämlich mit levatura übersetzt. , Der Außenminister ist ein Politiker von Format heißt Il ministro degli esteri è una persona di grande levatura.

Früher bezeichnete man als Trattoria die einfachen, preiswerten und als Familienbetrieb geführten Gasthäuser. Heute sind viele Trattorien in Wirklichkeit für Italien typische Restaurants mit rustikalem, aber gehobenem Ambiente und den entsprechenden Preisen.