DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Das italienische Substantiv professore heißt nicht nur Professor sondern bezeichnet auch einen Lehrer an einer weiterführenden Schule. Die jeweilige Bedeutung muss aus dem Kontext erschlossen werden. Wenn ein Schüler sagt Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen, so lautet die Übersetzung Ieri ho incontrato il mio professore di matematica. Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto oncologico heißt dagegen Ich wurde von Professor Ravasi, dem Chefarzt der onkologischen Abteilung, untersucht.

Der italienische Kaffee, der in der klassischen kleinen Tasse serviert wird, entspricht einem Espresso. Er wird unabhängig von der Tageszeit in einer Bar oder einem Restaurant getrunken. Man kann ihn als "macchiato" (d. h. mit etwas heißer oder kalter Milch), als "corretto" (d. h. mit Schuss) oder auch als koffeinfreien Kaffee bestellen.