DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO

Attenzione a non tradurre il termine tedesco Assessor che significa aspirante a un posto nell’amministrazione pubblica o nell’insegnamento statale con assessore. La frase Als Assessor verdient er noch nicht so viel wie als Beamter si tradurrà Dato che è ancora in attesa di un posto fisso, guadagna meno di un funzionario. Il termine italiano assessore invece vuol dire Mitglied eines Verwaltungsgremiums. Perciò Unassessore comunale si è astenuto dal voto si tradurrà Ein Gemeinderatsmitglied enthielt sich der Stimme .

In Germania le targhe delle automobili sono composte da due gruppi di lettere e da alcuni numeri. Il primo gruppo di lettere corrisponde alla città in cui è stata immatricolata l'auto (ad es. M per Monaco, B per Berlino). Il secondo gruppo di lettere e il numero corrispondono invece al numero di immatricolazione. Sulla targa si trova anche la certificazione di idoneità della TÜV, l'ente che si occupa del collaudo e della revisione degli autoveicoli.