DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO

Oltre al senso di travestimento che viene tradotto con costume, il termine tedesco Kostüm ha anche il significato di tailleur. Pertanto, la frase Im Büro trage ich immer ein Kostüm si tradurrà In ufficio metto sempre il tailleur. L’italiano costume (da bagno) corrisponde invece al tedesco Badeanzug. Perciò la frase Ho dimenticato il costume in piscina si tradurrà Ich habe meinen Badeanzug im Schwimmbad liegen lassen.

Le "Kneipen" sono locali semplici ed accoglienti nei quali si bevono prevalentemente alcolici e si consumano piccoli pasti. Frequentati da una clientela abituale, sono spesso preferiti dagli studenti che si incontrano in questi locali per bere una birra, chiacchierare ed ascoltare musica. In Austria le Kneipen si chiamano "Beisel".