DIZIONARIO TEDESCO-ITALIANO

Attenzione a non tradurre il termine tedesco Assessor che significa aspirante a un posto nell’amministrazione pubblica o nell’insegnamento statale con assessore. La frase Als Assessor verdient er noch nicht so viel wie als Beamter si tradurrà Dato che è ancora in attesa di un posto fisso, guadagna meno di un funzionario. Il termine italiano assessore invece vuol dire Mitglied eines Verwaltungsgremiums. Perciò Unassessore comunale si è astenuto dal voto si tradurrà Ein Gemeinderatsmitglied enthielt sich der Stimme .

I "Passionspiele" di Oberammergau (piccolo paese della Baviera), che rappresentano la passione e la morte di Cristo, vengono interpretati da attori non professionisti e sono famosi in tutto il mondo. Hanno luogo durante la settimana Santa ed ebbero inizio nell'anno 1633 per mantenere un voto fatto durante la peste. Vengono organizzati regolarmente ogni 10 anni e coinvolgono più di un migliaio di cittadini.