DIZIONARIO TEDESCO-SPAGNOLO

La palabra alemana Kompromiss, con el significado de pacto se traduce al español por acuerdo y no por compromiso. Así, la frase: Hemos llegado a un acuerdo con la empresa, se diría en alemán: Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen. En cambio, uno de los significados de la palabra compromiso es en español sinónimo de obligación contraída, que en alemán traduciríamos por Verpflichtung. Un ejemplo: Hoy no puedo, ya tengo un compromiso sería en alemán: Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.

Este enorme parque natural se encuentra cerca de Viena, entre el Danubio y el canal del Danubio. Sus extensas praderas y zonas de césped con campo de golf, estadio, pista de carreras y otras instalaciones deportivas atraen a muchos excursionistas y visitantes. Conocido también es el "Wurstlprater", una especie de feria permanente con numerosas atracciones, entre las cuales se encuentra la enorme noria, de 61 metros de altura, símbolo de Viena.