DIZIONARIO TEDESCO-SPAGNOLO

La palabra alemana Ferien designa el periodo de vacaciones de escolares y universitarios, y no debe confundirse con la palabra española feria. Así, por ejemplo, la frase Wir verbringen unsere Ferien am Mittelmeer se traduce en español por: Pasamos las vacaciones en el Mediterráneo. Por otro lado, el término español feria se traduce en alemán por Messe, tal como vemos reflejado en el siguiente ejemplo: La feria del libro más importante de Europa tiene lugar en Francfort del Meno, que traduciremos por: Die wichtigste Buchmesse in Europa findet in Frankfurt am Main statt.

Las pensiones se diferencian de los hoteles sobre todo por su ambiente familiar. Normalmente son dirigidas por familias y suelen tener pocas habitaciones. El alojamiento y la manutención son a menudo más sencillos y rústicos que en un hotel, pero a cambio el huésped puede disfrutar de la vida familiar y conocer las formas de vida de las personas del lugar.