DIZIONARIO TEDESCO-SPAGNOLO

La palabra alemana Kompromiss, con el significado de pacto se traduce al español por acuerdo y no por compromiso. Así, la frase: Hemos llegado a un acuerdo con la empresa, se diría en alemán: Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen. En cambio, uno de los significados de la palabra compromiso es en español sinónimo de obligación contraída, que en alemán traduciríamos por Verpflichtung. Un ejemplo: Hoy no puedo, ya tengo un compromiso sería en alemán: Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.

En la representación dramática de la Pasión se escenifica la pasión y muerte de Jesucristo. Los actores que la interpretan son todos ellos aficionados. La Pasión de Oberammergau, una pequeña localidad en Baviera, es probablemente la mayor y más célebre existente hoy en día; se remonta a una promesa que se hizo durante la peste del año 1633 y se representa cada diez años. En las representaciones participan más de un millar de habitantes de Oberammergau.