DIZIONARIO TEDESCO-SPAGNOLO

El término alemán diskutieren no contempla la vertiente violenta que posee el significado coloquial del término español discutir, sino que significa exclusivamente debatir o tratar un tema. De esta manera, la frase Meine Eltern haben gestern den ganzen Abend über Politik diskutiert se traduciría en español por Mis padres se pasaron toda la noche de ayer hablando de política. En cambio, el significado coloquial del término español discutir se traduce en alemán normalmente por streiten. Veamos un ejemplo: Mis vecinos han discutido y ya no se hablan se traduce en alemán por: Meine Nachbarn haben sich gestritten und sie reden nicht mehr miteinander.

La hansa fue una asociación primero de comerciantes y más tarde de ciudades mercantiles con el objeto de salvaguardar sus intereses comerciales. Existió entre los siglos XII y XVII y desempeñó un gran papel tanto en lo económico como en lo cultural. Las ciudades hanseáticas alemanas se encuentran en el norte de Alemania, sobre todo en las costas del Mar Báltico y del Mar del Norte, como por ejemplo Lübeck, Hamburgo, Bremen y Rostock.