DIZIONARIO TEDESCO-SPAGNOLO

El término alemán Demonstration significa en español manifestación (de protesta). No hay que confundirlo, pues, con demostración. De esta manera, la frase: An der gestrigen Demonstration haben mehrere Tausende Bauarbeiter teilgenommen la traduciremos en español por: En la manifestación de ayer participaron varios miles de trabajadores de la construcción. El término español demostración o el verbo demostrar se traducirían en alemán respectivamente por Beweis y beweisen, tal como podemos comprobar en el siguiente ejemplo: La expedición de los navegantes Magallanes y Juan Sebastián Elcano en el siglo XVI fue la primera demostración práctica de que la Tierra era redonda se traduciría en alemán por: Die spanische Expedition der Seefahrer Magellan und Elcano im 16. Jahrhundert war der erste praktische Beweis, dass die Erde rund ist.

En Alemania, la matrícula de un coche consta de dos grupos de letras y uno de cifras. Las letras del primer grupo indican la ciudad en la que se ha matriculado el coche (por ejemplo, M significa Múnich, B Berlín). El segundo grupo de letras y el número son los del número de registro administrativo del vehículo. En la placa de la matrícula también se encuentra la pegatina de la ITV que acredita que el vehículo ha pasado el control de la ITV.