Choisissez la traduction qui convient.
-
J'ai adoré son nouveau roman contrairement au précédent. Me encantó su nueva novela … la precedente.
SPAGNOLO
TEDESCO
TEDESCOSPAGNOLODIZIONARIO SPAGNOLO-TEDESCO
Un dizionario di 100.000 voci ed espressioni.
CERCA
demostración
Vorsicht! Der spanische Begriff demostración wie auch das Verb demostrar bedeuten Beweis bzw. beweisen und haben nichts mit einer Demonstration oder demonstrieren als Protestkundgebung zu tun. Der Satz: La expedición de los navegantes Magallanes y Juan Sebastián Elcano en el siglo XVI fue la primera demostración práctica de que la Tierra era redonda hieße auf deutsch: Die Expedition der Seefahrer Magellan und Elcano im 16. Jahrhundert war der erste praktische Beweis, dass die Erde rund ist.
Umgekehrt wird die deutsche Demonstration im Spanischen manifestación genannt. Zum Beispiel: An der gestrigen Demonstration haben mehrere Tausende Bauarbeiter teilgenommen heißt auf Spanisch: En la manifestación de ayer participaron varios miles de trabajadores de la construcción.
MARIACHI
Das Mariachi-Orchester besteht aus mexikanischen Musikern, die traditionell gekleidet sind und auf Volksfesten, in Restaurants oder auf der Straße auftreten. In Mexico City warten viele Mariachi-Orchester rund um den Garibalidi-Platz darauf, dass sie für private Anlässe engagiert werden. Häufig schenkt man jemandem zum Geburtstag oder zur Hochzeit einen Gutschein für den Auftritt eines Mariachi-Orchesters.
