DIZIONARIO SPAGNOLO-TEDESCO

Ein spanisches gimnasio ist keine Schule wie das Gymnasium im Deutschen, sondern entspricht am ehesten einem Fitnesscenter oder einer Turnhalle. Wenn man im Spanischen sagt Voy todas las tardes al gimnasio, dann bedeutet das: Ich gehe jeden Abend ins Fitnesscenter. Umgekehrt wird das Gymnasium als Schule im Spanischen instituto genannt.Wenn wir sagen: Frau González unterrichtet Geschichte am Gymnasium, so entspricht dem im Spanischen La señora González da clases de historia en el instituto.

Das Mariachi-Orchester besteht aus mexikanischen Musikern, die traditionell gekleidet sind und auf Volksfesten, in Restaurants oder auf der Straße auftreten. In Mexico City warten viele Mariachi-Orchester rund um den Garibalidi-Platz darauf, dass sie für private Anlässe engagiert werden. Häufig schenkt man jemandem zum Geburtstag oder zur Hochzeit einen Gutschein für den Auftritt eines Mariachi-Orchesters.