Choisissez la traduction qui convient.
-
Il se met à pleuvoir. … llover.
ESPAGNOL
ALLEMAND
ALLEMANDESPAGNOLDICTIONNAIRE ESPAGNOL-ALLEMAND
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
demostración
Vorsicht! Der spanische Begriff demostración wie auch das Verb demostrar bedeuten Beweis bzw. beweisen und haben nichts mit einer Demonstration oder demonstrieren als Protestkundgebung zu tun. Der Satz: La expedición de los navegantes Magallanes y Juan Sebastián Elcano en el siglo XVI fue la primera demostración práctica de que la Tierra era redonda hieße auf deutsch: Die Expedition der Seefahrer Magellan und Elcano im 16. Jahrhundert war der erste praktische Beweis, dass die Erde rund ist.
Umgekehrt wird die deutsche Demonstration im Spanischen manifestación genannt. Zum Beispiel: An der gestrigen Demonstration haben mehrere Tausende Bauarbeiter teilgenommen heißt auf Spanisch: En la manifestación de ayer participaron varios miles de trabajadores de la construcción.
TUNA
Eine "tuna" ist eine spanische Studentenkapelle, deren Mitglieder schwarze Umhänge und bunte Bänder tragen. Sie ziehen singend und tanzend durch die Straßen, zum Vergnügen oder um sich etwas Geld zu verdienen.
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- a acaecer
- acalorado acostar
- acostumbrado adulación
- adulador agrario
- agravamiento alcaide
- alcaldada alojamiento
- alojar Ammán
- amnesia angustioso
- anhelante antorcha
- antracita apreciación
- apreciar armonio
- armonioso aseo
- asepsia atmósfera
- atmosférico autorretrato
- autorreverse azuzar
- c calcografía
- calcografiar canalización
- canalizar caracterizar
- caradura casamentero
- casamiento CDC
- CD-I cerrajero
- cerrar checo
- checoslovaco chusma
- chut civilizar
- civismo coeditar
- coeficiente combinado
- combinar concadenar
- concatenación congénito
- congestión contendiente
- contenedor copiloto
- copión coso
- cosquillas cross
- crótalo culpa
- culpabilidad CV
- d degollar
- degradación desabotonar
- desabrido desconectar
- desconfiado desgaste
- desglosar despedazar
- despedida devoción
- devocionario discar
- discernimiento docena
- docencia DVD
- e elidir
- elige etc. empiedra etc.
- empiezo encuestador
- encuestar enriquecer
- enriquecimiento envilecimiento
- envío escarchado
- escarchar espaldarazo
- espalderas Estambul
- estamento estroncio
- estropajo excluir
- exclusión extintor
- extirpación EZLN
- i impidiera etc.
- impío incomodar
- incomodidad ineficaz
- ineficiencia inmemorial
- inmensidad integral
- integrante inventario
- inventiva izquierdoso
- m maltés
- maltraer mar Muerto
- mar Negro matutino
- maullar meninge
- meningitis microelectrónica
- microficha moco
- mocoso moral
- moraleja multiplicador
- multiplicando muy
- p pandereta
- pandero parodia
- parodiar pavimentar
- pavimento pentotal
- penúltimo pertrechar
- pertrechos pinto
- pintor plenitud
- pleno poniente
- pontificado precavido
- precedente presuntuoso
- presuponer prominente
- promiscuidad pudiente
- pudiera etc. pza.
- r rastrillar
- rastrillo reclutamiento
- reclutar refrescar
- refresco remache
- remake representar
- representatividad retículo
- retiene rincón
- rinconera rúbrica
- rubricar Rvdo.
- s sancochado
- sancochar segmentación
- segmentar servidor
- servidumbre sincopado
- sincopar sobresalto
- sobresaturar sonsonete
- sopa subrepticio
- subrogación suplantación
- suplantador swing