Complétez la traduction par la proposition qui convient.
-
Nous sommes ici. – Estamos ….
SPAGNOLO
TEDESCO
TEDESCOSPAGNOLODIZIONARIO SPAGNOLO-TEDESCO
Un dizionario di 100.000 voci ed espressioni.
CERCA
discutir
Wenn Spanier discutir oder discusión benutzen, betonen sie wesentlich schärfer den Aspekt des persönlichen Streits als diskutieren oder Diskussion im Deutschen. Wenn man sagt: Mis vecinos han discutido y ya no se hablan, dann meint dies Meine Nachbarn haben sich gestritten und reden nicht mehr miteinander.
Will man umgekehrt ausdrücken, dass man über ein Thema diskutiert hat, z. B. Meine Eltern haben gestern den ganzen Abend über Politik diskutiert, dann heißt es auf Spanisch: Mis padres se pasaron toda la noche de ayer hablando de política .
MATE
Als "Mate" werden das Kraut, der daraus hergestellte Kräutertee und das Gefäß für diesen Tee bezeichnet. Der Genuss von Mate ist besonders in Argentinien verbreitet. Das Getränk wird in einem kleinen ausgehöhlten Kürbis hergestellt, in den man das Matekraut, Zucker und heißes Wasser gibt. Dieser Vorgang wird "cebar el mate" genannt. Getrunken wird der Mate mithilfe eines kleinen Silberrohrs, das wie ein Strohhalm verwendet wird.
