Choisissez la traduction qui convient.
-
Ce n'est pas un bon film, en revanche les acteurs sont très bons. No es una buena película, … los actores son muy buenos.
SPAGNOLO
TEDESCO
TEDESCOSPAGNOLODIZIONARIO SPAGNOLO-TEDESCO
Un dizionario di 100.000 voci ed espressioni.
CERCA
batería
Das spanische Substantiv batería in der Bedeutung einer Autobatterie wird mit Batterie übersetzt, bei anderen elektrischen Geräten mit aufladbaren Elementen wird Akku verwendet. La batería de mi portátil está descargada heißt auf Deutsch Der Akku meines Notebooks ist leer.
Bei herkömmlichen Gerätebatterien spricht man von pilas. Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun heißt Tengo que cambiar las pilas de la linterna.
NOCHEVIEJA
Beim spanischen Silvesterfest wird das alte Jahr mit dem Tanzen des "cotillón" verabschiedet. Um Mitternacht isst man 12 Weintrauben, bei jedem Glockenschlag eine, was Glück für das kommende Jahr bringen soll.
