Complétez la séquence avec la proposition qui convient.
-
Me prestó un dvd y me recomendó que lo ….
SPAGNOLO
TEDESCO
TEDESCOSPAGNOLODIZIONARIO SPAGNOLO-TEDESCO
Un dizionario di 100.000 voci ed espressioni.
CERCA
dirigente
Das spanische dirigente ist leicht mit Dirigent im Deutschen zu verwechseln, hat aber im Spanischen eine viel weitere Bedeutung im Sinne von Leiter oder Führer. Ein dirigente del partido ist auf Deutsch ein Parteiführer und Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes heißt Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran.
Der Dirigent wird im Spanischen hingegen director de orquesta genannt. Der Dirigent hob den Taktstock heißt auf Spanisch: El director de la orquestalevantó la batuta.
GRADUADO ESCOLAR
Als 'graduado escolar' bezeichnet man das spanische Zertifikat für einen erfolgreichen Abschluss der neunten Klasse, der zum Besuch der weiterführenden 'secundaria' berechtigt. Unerlässlich ist dieses Zertifikat auch für diejenigen, die mit 25 Jahren oder älter ein Hochschulstudium beginnen wollen.
