Goldwaage die gold scales pl alles oder jedes Wort auf die Goldwaage legen (fig) [alles wörtlich auffassen] to take everything literally (fam) [sich bedächtig äußern] to weigh one's words carefully
Pour demander poliment un café, vous direz ... Ich will einen Kaffee. Ich möchte einen Kaffee, bitte. Ich trinke Kaffee.