Que pourrait-on dire dans un restaurant ?
Remplissez le blanc :
-
Entschuldigung, ______________, bitte.
DEUTSCH
ITALIENISCH
ITALIENISCHDEUTSCHWÖRTERBUCH DEUTSCH-ITALIENISCH
Ein Wörterbuch mit 120 000 Wörtern und Wendungen.
SUCHEN
Professor
Mentre il termine tedesco Professor si traduce in italiano con professore, bisognerà stare attenti a non tradurre il termine italiano professore solo ed esclusivamente con Professor.
L’italiano professore può significare a seconda dei contesti Lehrer an einer weiterführenden Schule oppure appunto Professor sicché la frase Ieri ho incontrato il mio professore di matematica si tradurrà Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen mentre la frase Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto di oncologia si tradurrà Mich hat Professor Ravasi, der Chefarzt der onkologischen Abteilung besucht.
Nummernschild
In Germania le targhe delle automobili sono composte da due gruppi di lettere e da alcuni numeri. Il primo gruppo di lettere corrisponde alla città in cui è stata immatricolata l'auto (ad es. M per Monaco, B per Berlino). Il secondo gruppo di lettere e il numero corrispondono invece al numero di immatricolazione. Sulla targa si trova anche la certificazione di idoneità della TÜV, l'ente che si occupa del collaudo e della revisione degli autoveicoli.
