WÖRTERBUCH DEUTSCH-ITALIENISCH

Mentre il termine tedesco Professor si traduce in italiano con professore, bisognerà stare attenti a non tradurre il termine italiano professore solo ed esclusivamente con Professor. L’italiano professore può significare a seconda dei contesti Lehrer an einer weiterführenden Schule oppure appunto Professor sicché la frase Ieri ho incontrato il mio professore di matematica si tradurrà Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen mentre la frase Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto di oncologia si tradurrà Mich hat Professor Ravasi, der Chefarzt der onkologischen Abteilung besucht.

In molte città, durante il periodo dell'Avvento, vengono organizzati i mercatini di Natale, che contribuiscono molto a creare la tipica atmosfera natalizia. A questi mercatini si possono acquistare decorazioni natalizie, oggetti realizzati a mano, regali e dolci di Natale, ma si possono anche gustare specialità tipiche locali e vino brûlé. Sono famosi in modo particolare i mercatini di Norimberga e di Dresda.