WÖRTERBUCH DEUTSCH-ITALIENISCH

Mentre il termine tedesco Palast si traduce in italiano con palazzo, bisognerà stare attenti a non tradurre il termine italiano palazzo solo ed esclusivamente con Palast. L’italiano palazzo può infatti anche significare Mietshaus sicché la frase Mio padre fa il portiere in un palazzo si tradurrà Mein Vater ist Hausmeister in einem Mietshaus. In alcuni composti palazzo può significare inoltre Gebäude come in palazzo di giustiziaGerichtsgebäude e palazzo dello sportSporthalle .

Il tedesco vanta un'ampia gamma di dialetti, varietà linguistiche locali che conferiscono alle singole regioni una propria identità linguistica. Si distinguono dalla lingua scritta (Hochdeutsch) sia in termini di pronuncia che di lessico.