In generale, il termine tedesco brav non si traduce con bravo ma con buono. La frase Wenn du brav bist, kaufe ich dir ein Eis si tradurrà quindi con: Se staibuono, ti compro un gelato. Anche se nel caso di Sei schön brav, ich komme gleich wieder si può dire Fai ilbravo che torno subito.
Invece l’italiano bravo si traduce in tedesco con gut. E quindi: È un bravo dentista diventerà Er ist ein guter Zahnarzt e È un bravo ragazzo e Der Junge ist in Ordnung.
Olivier veut savoir comment va son interlocuteur. Il lui demandera...
KULTURELLE HINWEISE
Nummernschild
In Germania le targhe delle automobili sono composte da due gruppi di lettere e da alcuni numeri. Il primo gruppo di lettere corrisponde alla città in cui è stata immatricolata l'auto (ad es. M per Monaco, B per Berlino). Il secondo gruppo di lettere e il numero corrispondono invece al numero di immatricolazione. Sulla targa si trova anche la certificazione di idoneità della TÜV, l'ente che si occupa del collaudo e della revisione degli autoveicoli.