Oltre alla traduzione macchina, il termine tedesco Maschine comprende anche le traduzioni volo o aereo. Perciò tradurremo Die Maschine aus Rom hat eine Stunde Verspätung Il volo da Roma ha un’ora di ritardo e Die Maschine ist schon gelandet L’aereo è già atterrato.
Il tedesco vanta un'ampia gamma di dialetti, varietà linguistiche locali che conferiscono alle singole regioni una propria identità linguistica. Si distinguono dalla lingua scritta (Hochdeutsch) sia in termini di pronuncia che di lessico.