WÖRTERBUCH DEUTSCH-SPANISCH

La palabra alemana Kompromiss, con el significado de pacto se traduce al español por acuerdo y no por compromiso. Así, la frase: Hemos llegado a un acuerdo con la empresa, se diría en alemán: Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen. En cambio, uno de los significados de la palabra compromiso es en español sinónimo de obligación contraída, que en alemán traduciríamos por Verpflichtung. Un ejemplo: Hoy no puedo, ya tengo un compromiso sería en alemán: Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.

La hansa fue una asociación primero de comerciantes y más tarde de ciudades mercantiles con el objeto de salvaguardar sus intereses comerciales. Existió entre los siglos XII y XVII y desempeñó un gran papel tanto en lo económico como en lo cultural. Las ciudades hanseáticas alemanas se encuentran en el norte de Alemania, sobre todo en las costas del Mar Báltico y del Mar del Norte, como por ejemplo Lübeck, Hamburgo, Bremen y Rostock.