Olivier veut s'excuser et se présenter. Il dira...
DEUTSCH
SPANISCH
SPANISCHDEUTSCHWÖRTERBUCH DEUTSCH-SPANISCH
Ein Wörterbuch mit 120 000 Wörtern und Wendungen.
SUCHEN
Kompromiss
La palabra alemana Kompromiss, con el significado de pacto se traduce al español por acuerdo y no por compromiso. Así, la frase: Hemos llegado a un acuerdo con la empresa, se diría en alemán: Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen.
En cambio, uno de los significados de la palabra compromiso es en español sinónimo de obligación contraída, que en alemán traduciríamos por Verpflichtung. Un ejemplo: Hoy no puedo, ya tengo un compromiso sería en alemán: Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.
Lebkuchen
Los "Lebkuchen" con forma de pequeños círculos y a menudo también de corazón o de estrella obtienen su inconfundible sabor gracias a la miel y a una mezcla única de especias como la canela, el clavo, la nuez moscada y el anís. Sobre todo son conocidos los blandos "Lebkuchen" de Nuremberg, que se toman en la época de Navidad. En las ferias anuales y fiestas populares son vendidos adornados con un recubrimiento de azúcar.
