WÖRTERBUCH DEUTSCH-SPANISCH

La palabra alemana Ferien designa el periodo de vacaciones de escolares y universitarios, y no debe confundirse con la palabra española feria. Así, por ejemplo, la frase Wir verbringen unsere Ferien am Mittelmeer se traduce en español por: Pasamos las vacaciones en el Mediterráneo. Por otro lado, el término español feria se traduce en alemán por Messe, tal como vemos reflejado en el siguiente ejemplo: La feria del libro más importante de Europa tiene lugar en Francfort del Meno, que traduciremos por: Die wichtigste Buchmesse in Europa findet in Frankfurt am Main statt.

Es costumbre sentarse en un café y pedir, además de una taza de café o de té, un trozo de pastel o de tarta, e incluso un café con helado. La gente suele entrar en los cafés después de haber hecho la compra. Los pasteles, entre los cuales son especialmente populares por ejemplo la tarta de la Selva Negra o la tarta de queso, se pueden escoger en un bufé preparado a tal efecto y el servicio los lleva a las mesas. Muchos cafés disponen de terrazas en el exterior durante el verano.