WÖRTERBUCH DEUTSCH-SPANISCH

El término alemán Dirigent significa en español director de orquesta. Así traduciremos la siguiente frase: Der Dirigent hob den Taktstock por El director (de la orquesta) levantó la batuta. Por otra parte, la palabra española dirigente se suele traducir en alemán por Leiter o por Führer. Un dirigente del partido es en alemán ein Parteiführer. Otro ejemplo: Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes se traduciría al alemán de esta manera: Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran.

La palabra "Bad" antepuesta a un topónimo - por ejemplo en "Bad Ems" o "Bad Tölz" - significa que en dicho lugar existe un balneario con aguas termales o condiciones climáticas especiales. En los balnearios y clínicas de rehabilitación se atiende a enfermos o pacientes convalecientes. En Alemania dichos tratamientos los prescribe el médico y los gastos corren a cargo del seguro médico.