halten
( präs hält, prät hielt, perf hat gehalten )transitives Verb Konjugation
| 1. | [fest halten]
Konjugation sujetar
den Kopf unter den Wasserhahn halten meter la cabeza debajo del grifo |
| 2. | [beibehalten, behalten]
Konjugation mantener
den Takt halten seguir el ritmo |
| 3. | [binden] Konjugation retener |
| 4. | Sport Konjugation parar |
| 5. | [Rede] Konjugation dar |
| 6. | [einhalten] Konjugation mantener |
| 7. | [Tier] Konjugation criar |
| 8. | [verteidigen] Konjugation mantener, Konjugation retener |
| 9. | [ausführen, komponieren]
die Wohnung ist ganz in Blau gehalten todo el piso está de azul |
| 10. | (Redewendung)
etwas auf sich (A) halten tenerse algo de estima, apreciarse etw/jn für etw/jn halten tomar algo/a alguien por algo/alguien nicht zu halten sein ser imparable viel/wenig von etw/jm halten tener buena/mala opinión de algo/alguien |
halten
( präs hält, prät hielt, perf hat gehalten )intransitives Verb Konjugation
| 1. | [anhalten, stoppen] Konjugation parar |
| 2. | [ganz bleiben, bestehen bleiben]
Konjugation aguantar
zu jm halten permanecer de la parte de alguien |
| 3. | (Redewendung)
an sich (A) halten contenerse, refrenarse |
sich halten
reflexives Verb
| 1. | [in einem Zustand] conservarse |
| 2. | [in einer Position] Konjugation permanecer |
| 3. | [an einem Ort - sich fest halten]
sujetarse [ - bleiben] Konjugation permanecer sich rechts/links halten seguir por la derecha/izquierda |
| 4. | [in einer Körperhaltung]
sich gerade halten mantenerse derecho (f derecha) |
| 5. | [bei einer Herausforderung] Konjugation resistir |
