WÖRTERBUCH ITALIENISCH-DEUTSCH

Geben Sie nicht der Versuchung nach, das deutsche Wort Messe im Sinne von Ausstellung mit messa zu übersetzen, denn messa hat nur die Bedeutung von Gottesdienst (oder eben Messe in diesem Sinn). I suoi genitori vanno a messa la domenica heißt demnach Seine Eltern gehen sonntags zurMesse. Bei einer Ausstellung spricht man auf Italienisch von fiera. Wir waren auf der Frankfurter Buchmesse wird mit Siamo stati alla Fiera del Libro di Francoforte wiedergegeben.

Hierbei handelt es sich um die Gebietskörperschaften, in die Italien verwaltungsmäßig aufgeteilt ist. Jede Region besteht aus mehreren Provinzen und jede Provinz wiederum aus mehreren Gemeinden. Fünf der zwanzig italienischen Regionen haben einen Sonderstatus, der ihnen im Vergleich zu den übrigen Regionen mehr Eigenständigkeit garantiert: Aosta-Tal, Trentino-Südtirol, Friaul-Julisch Venetien, Sizilien und Sardinien.