WÖRTERBUCH ITALIENISCH-DEUTSCH

Das italienische Substantiv assessore bezeichnet das Mitglied eines Verwaltungsgremiums und darf daher nicht mit Assessor wiedergegeben werden. Der Satz Un assessore comunale si è astenuto dal voto bedeutet vielmehr EinGemeinderatsmitglied hat sich der Stimme enthalten. Die italienische Übersetzung des deutschen Wortes Assessor hängt vom Kontext ab. Er ist Assessor und verdient daher noch nicht so viel wie ein verbeamteter Lehrer heißt auf italienisch È in attesa di una cattedra e perciò non guadagna ancora quanto un insegnante di ruolo.

So heißt der Wettschein, den man ausfüllt, um Fußballtoto zu spielen. Auf dem Schein werden die vermuteten Ergebnisse von 13 Fußballspielen angekreuzt. Eine 1 steht für den Sieg der Gastgeber, eine 2 für den Sieg der Gastmannschaft und X bedeutet unentschieden. Toto wird von Montag bis Samstag in den meisten Tabakläden oder an den Annahmestellen in einigen Bars gespielt. Bei 12 oder 13 Richtigen kann man ein paar Euro, aber auch Millionenbeträge gewinnen.