WÖRTERBUCH ITALIENISCH-DEUTSCH

Das italienische Wort costume bedeutet in erster Linie Sitte. So wird usi e costumi dei popoli orientali mit Sitten und Gebräuche der orientalischen Völker übersetzt. Außerdem bezeichnet costume ein Kleidungsstück für einen bestimmten Zweck, costume da bagno oder verkürzt costume heißt Badeanzug beziehungsweise Badehose. Nur wenn es um eine Tracht oder Verkleidung geht, kann costume mit Kostüm wiedergegeben werden. Zu Kostüm im Sinne eines eleganten Zweiteilers für Damen sagt man auf Italienisch tailleur. Die Übersetzung von Im Büro trage ich immer ein Kostüm lautet In ufficio metto sempre il tailleur.

Der Ausdruck bezeichnet die mehr oder weniger gut ausgedachten Späße, die traditionell am 1. April ausgeführt werden. Kinder vergnügen sich damit, aus Papier ausgeschnittene Fische Freunden oder ahnungslosen Passanten an den Rücken zu heften. Seit einigen Jahren ist es Brauch, dass Zeitungen absichtlich falsche Nachrichten verbreiten.