WÖRTERBUCH ITALIENISCH-DEUTSCH

Das italienische Wort dimostrare darf nicht in jedem Fall mit demonstrieren wiedergegeben werden, denn es bedeutet in erster Linie beweisen. Ha dimostrato di essere innocente heißt demnach Er hat seine Unschuld bewiesen. Die Übersetzung des deutschen Verbs demonstrieren im Sinne von protestieren lautet manifestare. Es wurde gegen die Atompolitik der Regierung demonstriert wird mit Hanno manifestato contro la politica nucleare del governo übersetzt.

Der Ausdruck bezeichnet die mehr oder weniger gut ausgedachten Späße, die traditionell am 1. April ausgeführt werden. Kinder vergnügen sich damit, aus Papier ausgeschnittene Fische Freunden oder ahnungslosen Passanten an den Rücken zu heften. Seit einigen Jahren ist es Brauch, dass Zeitungen absichtlich falsche Nachrichten verbreiten.