Complétez la séquence avec la proposition qui convient.
-
Hace frío, para protegerme las manos, me pongo …,
SPANISCH
DEUTSCH
DEUTSCHSPANISCHWÖRTERBUCH SPANISCH-DEUTSCH
Ein Wörterbuch mit 120 000 Wörtern und Wendungen.
SUCHEN
demostración
Vorsicht! Der spanische Begriff demostración wie auch das Verb demostrar bedeuten Beweis bzw. beweisen und haben nichts mit einer Demonstration oder demonstrieren als Protestkundgebung zu tun. Der Satz: La expedición de los navegantes Magallanes y Juan Sebastián Elcano en el siglo XVI fue la primera demostración práctica de que la Tierra era redonda hieße auf deutsch: Die Expedition der Seefahrer Magellan und Elcano im 16. Jahrhundert war der erste praktische Beweis, dass die Erde rund ist.
Umgekehrt wird die deutsche Demonstration im Spanischen manifestación genannt. Zum Beispiel: An der gestrigen Demonstration haben mehrere Tausende Bauarbeiter teilgenommen heißt auf Spanisch: En la manifestación de ayer participaron varios miles de trabajadores de la construcción.
SANFERMINES
Pamplona ist berühmt für sein Sanfermines-Fest, das jedes Jahr am 7. Juli beginnt. Eine Woche lang werden Stiere durch die Straßen der Altstadt getrieben, und die jungen Leute beweisen ihren Mut, indem sie bis zur Stierkampfarena vor den Tieren herlaufen. Es kommt dabei manchmal zu schweren Verletzungen. Während der Festwoche finden jeden Nachmittag Stierkämpfe statt.
