Complétez la séquence avec la proposition qui convient.
-
Preparáis la torta de chocolate … la masa.
SPANISCH
DEUTSCH
DEUTSCHSPANISCHWÖRTERBUCH SPANISCH-DEUTSCH
Ein Wörterbuch mit 120 000 Wörtern und Wendungen.
SUCHEN
dirigente
Das spanische dirigente ist leicht mit Dirigent im Deutschen zu verwechseln, hat aber im Spanischen eine viel weitere Bedeutung im Sinne von Leiter oder Führer. Ein dirigente del partido ist auf Deutsch ein Parteiführer und Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes heißt Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran.
Der Dirigent wird im Spanischen hingegen director de orquesta genannt. Der Dirigent hob den Taktstock heißt auf Spanisch: El director de la orquestalevantó la batuta.
ONCE
Die ONCE ist eine unabhängige Organisation, die sich ursprünglich für Blinde, heutzutage aber auch für andere Behinderte einsetzt. Eines ihrer Hauptanliegen, nämlich ihren Mitgliedern Arbeit zu verschaffen, erreicht sie durch eine tägliche Lotterie, deren Lose von Blinden auf der Straße verkauft werden. Diese Lotterie ist die Haupteinnahmequelle der ONCE.
