salir
verbo intransitivo Konjugation
| 1. | [ir fuera]
Konjugation to go out
[venir fuera] Konjugation to come out salir de to go/come out of ¿salimos al jardín? shall we go out into the garden? ¡sal aquí fuera! come out here! |
| 2. | [ser novios]
salir (con alguien) to go out (with somebody) |
| 3. | [marcharse]
salir (de/para) to leave (from/for) salir corriendo to go off like a shot |
| 4. | [desembocar - calle]
salir a to open out onto |
| 5. | [separarse - tapón, anillo etc]
salir (de) to come off |
| 6. | [resultar]
Konjugation to turn out
ha salido muy estudioso he has turned out to be very studious ¿qué salió en la votación? what was the result of the vote? salir elegida actriz del año to be voted actress of the year salir bien/mal to turn out well/badly salir ganando/perdiendo to come off well/badly |
| 7. | [proceder]
salir de to come from el vino sale de la uva wine comes from grapes |
| 8. | [surgir - luna, estrellas, planta]
Konjugation to come out [ - sol] Konjugation to rise [ - dientes] Konjugation to come through le ha salido un sarpullido en la espalda her back has come out in a rash |
| 9. | [aparecer - publicación, producto, traumas]
Konjugation to come out [ - moda, ley] Konjugation to come in [ - en imagen, prensa, televisión] Konjugation to appear ¡qué bien sales en la foto! you look great in the photo! ha salido en los periódicos it's in the papers hoy salió por la televisión he was on television today salir de CINE |
| 10. | [en sorteo] Konjugation to come up |
| 11. | [presentarse - ocasión, oportunidad]
Konjugation to turn up, Konjugation to come along [ - problema, contratiempo] Konjugation to arise a lo que salga, salga lo que salga (figurado) whatever happens |
| 12. | [costar]
salir (a o por) to work out (at) salir caro [de dinero] to be expensive [por las consecuencias] to be costly |
| 13. | [decir u obrar inesperadamente]
nunca se sabe por dónde va a salir you never know what she's going to do/come out with next |
| 14. | [parecerse]
salir a alguien to turn out like somebody, to take after somebody |
| 15. | [en juegos]
to lead
te toca salir a ti it's your lead |
| 16. | [quitarse - manchas] Konjugation to come out |
| 17. | [librarse]
salir de [generalmente] to get out of [problema] to get round |
| 18. | INFORM
salir (de) to quit, to exit |
salirse
verbo pronominal Konjugation
| 1. | [marcharse - de lugar, asociación etc]
salirse (de) to leave |
| 2. | [filtrarse]
salirse (por) [líquido, gas] to leak o escape (through) [humo, aroma] to come out (through) |
| 3. | [rebosar]
Konjugation to overflow
[leche] Konjugation to boil over el río se salió del cauce the river broke its banks |
| 4. | [desviarse]
salirse (de) to come off el coche se salió de la carretera the car came off o left the road |
| 5. | (figurado)
[escaparse]
salirse de [generalmente] to deviate from [límites] to go beyond salirse del tema to digress |
| 6. | (loc)
salirse con la suya to get one's own way |
salir adelante
verbo intransitivo
| 1. | [persona, empresa] Konjugation to get by |
| 2. | [proyecto, propuesta, ley] to be successful |
