DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

El término alemán diskutieren no contempla la vertiente violenta que posee el significado coloquial del término español discutir, sino que significa exclusivamente debatir o tratar un tema. De esta manera, la frase Meine Eltern haben gestern den ganzen Abend über Politik diskutiert se traduciría en español por Mis padres se pasaron toda la noche de ayer hablando de política. En cambio, el significado coloquial del término español discutir se traduce en alemán normalmente por streiten. Veamos un ejemplo: Mis vecinos han discutido y ya no se hablan se traduce en alemán por: Meine Nachbarn haben sich gestritten und sie reden nicht mehr miteinander.

Este concepto tiene varios significados. Con él se designa tanto la mesa que en un bar alemán o en establecimientos públicos semejantes, está reservada a los clientes habituales, como el grupo mismo de clientes habituales que se sienta en ella. Los parroquianos se dan cita regularmente en ella para jugar a las cartas y hacer tertulia sobre cualquier tema, aunque por lo general la tertulia suele tratar temas de política, tanto general como local.