DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Ferien designa el periodo de vacaciones de escolares y universitarios, y no debe confundirse con la palabra española feria. Así, por ejemplo, la frase Wir verbringen unsere Ferien am Mittelmeer se traduce en español por: Pasamos las vacaciones en el Mediterráneo. Por otro lado, el término español feria se traduce en alemán por Messe, tal como vemos reflejado en el siguiente ejemplo: La feria del libro más importante de Europa tiene lugar en Francfort del Meno, que traduciremos por: Die wichtigste Buchmesse in Europa findet in Frankfurt am Main statt.

Las cafeterías vienesas, de las que hay un sinnúmero, son toda una institución. Los clientes acuden a ellas para tomar café, charlar, leer los periódicos o para jugar a cartas o al billar en un ambiente agradable. Gracias a su larguísima tradición, se ha desarrollado en ellas una auténtica cultura del café, y existe una gran variedad de formas de prepararlo. Destaquemos aquí el "Schwarzer" o café solo, el "Brauner" o cortado, la "Melange" o café con leche y el "Einspänner", un moca coronado de nata montada.