DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

No debe confundirse el término alemán Dur que, en música, corresponde al español mayor con el adjetivo duro. Así pues, la frase Die Sonate in D-Dur ist mein Lieblingsstück se traducirá por La sonata en re mayor es mi pieza preferida. El adjetivo duro se traduce generalmente por hart, como puede verse en la frase siguiente: La vendimia es un trabajo duro, que se traduce por Weinlesen ist harte Arbeit.

La palabra "Bad" antepuesta a un topónimo - por ejemplo en "Bad Ems" o "Bad Tölz" - significa que en dicho lugar existe un balneario con aguas termales o condiciones climáticas especiales. En los balnearios y clínicas de rehabilitación se atiende a enfermos o pacientes convalecientes. En Alemania dichos tratamientos los prescribe el médico y los gastos corren a cargo del seguro médico.