DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Attenzione a non tradurre il termine tedesco kalt con caldo che vuol dire l’esatto opposto. La traduzione corretta infatti è freddo. La frase Es ist kalt si tradurrà con Fa freddo. Invece, il termine italiano caldo si traduce con warm oppure heiß. Perciò la frase Fa caldo si tradurrà Es ist warm. La frase e ora mi faccio un bel bagnocaldo si tradurrà Jetzt nehme ich ein heißes Bad.

Ogni anno il 6 dicembre arriva san Niccolò per premiare i bimbi buoni e punire quelli cattivi. I bimbi che sono stati buoni e bravi troveranno gli stivali o i piatti che hanno lasciato davanti alla porta di casa pieni di regalini e dolciumi . I bimbi che sono stati disobbedienti sono invece attesi dal suo terribile accompagnatore, Knecht Ruprecht (detto anche Krampus), che li punirà con il suo bastone.