treten
( präs tritt, prät trat, perf hat/ist getreten )transitives Verb (hat)
| 1. | [Person, Tier]
jn/etw treten dare un calcio a qn/qc |
| 2. | [Pedal, Bremse, Kupplung] schiacciare |
| 3. | [sich verletzen]
ich habe mir etw in den Fuß getreten mi si è conficcato (f conficcata) qc nel piede |
| 4. | (umgangsprachlich)
[antreiben]
jn treten stare alle costole di qn |
treten
( präs tritt, prät trat, perf hat/ist getreten )intransitives Verb
| 1. | (hat)
[Tritte austeilen]
scalciare
nach jm treten prendere a calci qn gegen etw treten prendere a calci qc jm gegen das Schienbein treten prendere qn a calci negli stinchi |
| 2. | (ist)
[gehen]
andare
zur Seite treten farsi da parte in eine Pfütze treten mettere i piedi in una pozzanghera jm zu nahe treten (figurativ) offendere qn |
| 3. | [betätigen]
auf etw (A) treten pigiare su qc |
| 4. | (ist)
[hervorkommen]
aus etw treten uscire da qc |
