Donnez la bonne traduction !
-
Wo gibt es einen Geldautomaten, bitte?
ALLEMAND
ITALIEN
ITALIENALLEMANDDICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
Palast
Mentre il termine tedesco Palast si traduce in italiano con palazzo, bisognerà stare attenti a non tradurre il termine italiano palazzo solo ed esclusivamente con Palast.
L’italiano palazzo può infatti anche significare Mietshaus sicché la frase Mio padre fa il portiere in un palazzo si tradurrà Mein Vater ist Hausmeister in einem Mietshaus.
In alcuni composti palazzo può significare inoltre Gebäude come in palazzo di giustiziaGerichtsgebäude e palazzo dello sportSporthalle .
Biergarten
I "Biergärten" sono particolarmente diffusi in Baviera, dove aprono numerosi in estate. Sono locali rustici situati sulle terrazze o nei parchi che circondano le grandi fabbriche di birra. Oltre ad un buon boccale di birra ("Maß") vi si possono gustare anche piccole pietanze calde o fredde e spesso è consentito consumare il pasto portato da casa. Vale la pena visitare i Biergärten situati all'interno di antichi monasteri dove ancor oggi si produce la birra, come ad esempio ad "Andechs" e "Weihenstephan".
