Attenzione a non tradurre il termine tedesco kalt con caldo che vuol dire l’esatto opposto. La traduzione corretta infatti è freddo. La frase Es ist kalt si tradurrà con Fa freddo.
Invece, il termine italiano caldo si traduce con warm oppure heiß. Perciò la frase Fa caldo si tradurrà Es ist warm. La frase e ora mi faccio un bel bagnocaldo si tradurrà Jetzt nehme ich ein heißes Bad.
In Germania, è tradizione festeggiare il capodanno con fuochi d'artificio lanciati dalle finestre, dai giardini e dalle strade. Un' altra usanza legata all' inizio del nuovo anno, è quella di far fondere del piombo e versarlo in una ciotola piena d' acqua cercando poi di leggere il futuro nelle figure che forma solidificandosi.