Indicatif ou subjonctif ? Choisissez la forme qui convient.
-
Estáis castigados, ya que no (vosotros, hacer) … los deberes.
ESPAGNOL
ALLEMAND
ALLEMANDESPAGNOLDICTIONNAIRE ESPAGNOL-ALLEMAND
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
compromiso
Das spanische Substantiv compromiso entspricht nur zum Teil dem deutschen Kompromiss. Sehr viel häufiger bedeutet es eine Verpflichtung. Hoy no puedo, ya tengo un compromiso heißt auf Deutsch Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.
Ein Kompromiss als beiderseitiges Zugeständnis wird als acuerdo wiedergegeben. Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen heißt auf Spanisch Hemos llegado a un acuerdo con la empresa.
COMUNIDAD AUTÓNOMA
Eine "comunidad autónoma" in Spanien ist eine Region, die aus mehreren Provinzen bestehen kann und die, ähnlich wie ein Bundesland, über eine bestimmte Verwaltungshoheit verfügt. Es gibt insgesamt 17 "comunidades autónomas": Andalusien, Aragonien, Asturien, die Balearischen Inseln, die Kanarischen Inseln, Kantabrien, Kastilien und Leon, Kastilien und die Mancha, Katalonien, Extremadura, Rioja, Madrid, Murcia, Navarra, Valencia, Galicien und das Baskenland.
