Complétez la phrase suivante avec le mot approprié.
-
– Sei inglese? No, ................ sono inglese. Sono italiana.
ITALIEN
ALLEMAND
ALLEMANDITALIENDICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND
Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions.
RECHERCHER
compasso
Achtung! Das italienische Wort compasso darf nicht mit dem deutschen Substantiv Kompass gleichgesetzt werden. Die Grundbedeutung von compasso ist nämlich Zirkel. Mi puoi prestare il tuo compasso? wird mit Kannst du mir deinen Zirkel leihen? übersetzt.
Kompass wird mit bussola wiedergegeben. Ohne Kompass hätte er sich im Wald verirrt heißt auf Italienisch Senza bussola si sarebbe perso nel bosco.
Pesce d'aprile
Der Ausdruck bezeichnet die mehr oder weniger gut ausgedachten Späße, die traditionell am 1. April ausgeführt werden. Kinder vergnügen sich damit, aus Papier ausgeschnittene Fische Freunden oder ahnungslosen Passanten an den Rücken zu heften. Seit einigen Jahren ist es Brauch, dass Zeitungen absichtlich falsche Nachrichten verbreiten.
