Während das italienische Wort formato im Allgemeinen mit Format wiedergegeben werden kann, muss man umgekehrt auf der Hut sein: Die übertragene Bedeutung von , Format wird nämlich mit levatura übersetzt. , Der Außenminister ist ein Politiker von Format heißt Il ministro degli esteri è una persona di grande levatura.
Neben dem Geburtstag feiern manche Italiener auch ihren Namenstag, das heißt den Tag, an dem des oder der namengebenden Heiligen gedacht wird. Zu diesem Anlass werden Glückwunschkarten, kleine Geschenke oder einfach Glückwünsche überbracht.