non
avverbio
| 1. | [con verbo]
nicht
non c'è problema das ist kein Problem |
| 2. | [con pronome negativo]
wird nicht übersetzt
non c'è nessuno es ist niemand da non so nulla di quella faccenda ich weiß davon nichts |
| 3. | [con aggettivo, pronome o avverbio]
nicht
non sempre nicht immer non tutti nicht alle un'impresa non facile kein leichtes Unterfangen |
| 4. | [nelle domande retoriche]
nicht
non avevi detto che sagtest du nicht, dass non pensi che glaubst du nicht, dass non è vero? nicht wahr? |
| 5. | [pleonastico]
wird nicht übersetzt
che cosa non darei per was gäbe ich (nicht) dafür, ... per poco non ci rimetteva la pelle er wäre beinahe dabei umgekommen |
| 6. | [come prefisso]
Nicht-, Un-
non credenti Ungläubige pl non fumatori Nichtraucher pl il principio del non intervento die Politik der Nichteinmischung |
| 7. | (loc)
non appena sobald in men che non si dica im Handumdrehen non c'è di che! gern geschehen! |
