DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Das italienische Wort tinta bedeutet nicht etwa Tinte, sondern ganz einfach Farbe. Mi piacciono le tinte forti heißt Ich mag kräftige Farben. Die Übersetzung für Tinte lautet inchiostro. Er schreibt mit grüner Tinte wird mit Scrive con l’inchiostro verde wiedergegeben. Die bildhafte Wendung Ich sitze ganz schön in der Tinte kann nicht wörtlich übersetzt werden; auf Italienisch sagt man in einer solchen Situation Sono nei guai.

Neben dem Geburtstag feiern manche Italiener auch ihren Namenstag, das heißt den Tag, an dem des oder der namengebenden Heiligen gedacht wird. Zu diesem Anlass werden Glückwunschkarten, kleine Geschenke oder einfach Glückwünsche überbracht.