DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Das italienische Wort appartamento bedeutet ganz allgemein Wohnung und ist also nicht mit den deutschen Substantiven Appartement und Apartment zu verwechseln, die eine moderne Kleinwohnung bezeichnen. Hanno comprato un appartamento in centro wird demnach mit Sie haben eine Wohnung im Stadtzentrum gekauft übersetzt. Ihr Apartment ist sehr schön eingerichtet dagegen heißt auf Italienisch Il suo pied-à-terre è arredato molto bene.

Früher bezeichnete man als Trattoria die einfachen, preiswerten und als Familienbetrieb geführten Gasthäuser. Heute sind viele Trattorien in Wirklichkeit für Italien typische Restaurants mit rustikalem, aber gehobenem Ambiente und den entsprechenden Preisen.