DICTIONNAIRE ITALIEN-ALLEMAND

Das italienische Wort costume bedeutet in erster Linie Sitte. So wird usi e costumi dei popoli orientali mit Sitten und Gebräuche der orientalischen Völker übersetzt. Außerdem bezeichnet costume ein Kleidungsstück für einen bestimmten Zweck, costume da bagno oder verkürzt costume heißt Badeanzug beziehungsweise Badehose. Nur wenn es um eine Tracht oder Verkleidung geht, kann costume mit Kostüm wiedergegeben werden. Zu Kostüm im Sinne eines eleganten Zweiteilers für Damen sagt man auf Italienisch tailleur. Die Übersetzung von Im Büro trage ich immer ein Kostüm lautet In ufficio metto sempre il tailleur.

"Sagra" bezeichnet zum einem ein fast jedes Jahr stattfindendes Volksfest zu Ehren des Schutzheiligen eines Ortes, zum anderen ein Fest zur Einweihung einer Kirche. Außer den religiösen Feierlichkeiten, wie den Prozessionen, gibt es verschiedene Veranstaltungen mit Spiel, Tanz und Musik und einen Jahrmarkt. Den Ausdruck "sagra" verwendet man auch für Volksfeste, die jeweils einem Produkt gewidmet sind: "sagra dell'uva" (Weintraubenfest), "sagra del vino" (Weinfest), "sagra del tartufo" (Trüffelfest).