DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ARABE

Dans la langue arabe, la racine est une suite de consonnes présentées dans un ordre fixe quel que soit le mot qui les contient. Les notions de « racine » (généralement trilitère en arabe, c'est-à-dire composée de trois lettres) et de « schème » (ensemble des lettres qui « habillent » la racine pour former des mots de la même famille sémantique) sont primordiales en arabe. Tous les mots sont réductibles à une racine qui est à la base de leur classement dans le dictionnaire. Par exemple, la racine KTB donne en arabe la base verbale كتب kataba (écrire), dont découlent les substantifs kateb كاتب (écrivain), كتابة kitaba (écriture), kitāb كتاب (livre), ou encore ma-ktaba-h مكتبة (bibliothèque).

Le mot « zéro » provient du mot arabe sifr (vide). Ce sont les Italiens qui, dans un premier temps, transcriront le mot sifr en « zifero », qui donnera par la suite le mot actuel « zéro ». Le mot français « chiffre » provient lui aussi de l’arabe sifr, retranscrit en latin « cifra ».