DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ARABE

Outre l'arabe classique, il y a l’arabe parlé, l’arabe de la rue, des conversations quotidiennes au café, des discussions en famille…bref une vraie langue maternelle : on appelle ça l’arabe dialectal, ammiyya (langue commune), ou darija (langue courante). Tout pays arabe a son dialecte, voire plusieurs dialectes : on parle alors d’arabe marocain, égyptien, libanais, etc. On peut donc parler des langues arabes, comme on parle des langues romanes ou slaves. C’est une même famille, avec des variantes géographiques et bien sûr des influences locales ou des emprunts étrangers (principalement du français ou de l’anglais).

Il est un usage encore très répandu dans de nombreux pays arabes : bien souvent vous entendrez des noms tels qu'Abu Mohammed, qui signifie « père de Mohammed ». Explication : à la naissance de son premier enfant – par exemple Ahmed – le père deviennent Abu Ahmed. Cet usage, restreint à la famille et aux amis, se veut une marque de respect et d’estime.