Online dictionary French-Arabic

french-arabic dictionary

A user-friendly and comprehensive dictionary for learners of Arabic

A dictionary of 45,000 words and phrases

55,000 translations

Proverbs, sayings and idiomatic expressions

100 cultural and historical notes

1,000 abbreviations

Also include: conjugation tables for every verb

Hypertext: click on any word in the article to view the Larousse dictionary translation

C’est le souk ou le bazar ?

Le mot souk, qui veut dire « marché », est d’origine arabe (سوق), alors que bazar est persan ! Les deux mots sont synonymes en français de « désordre », de « pagaille » et c’est bien l’impression ressentie par le voyageur occidental non averti devant un marché oriental. Mais sans fouillis, sans bruit, sans anarchie, le marché… ça ne peut pas marcher ! Vive le « souk » libre !

Dites-le en poèmes !

En Égypte, il existe plusieurs manières de dire « bonjour ». On vous souhaitera une matinée de jasmin (sabâh al-yasmîn), de fleurs parfumées (sabâh al-fol), de roses (sabâh al-ward), de crème fraîche (sabâh al-ichta), ou de lumière (sabâh an-nour). À vous de choisir votre douceur.