laufen
( präs läuft, prät lief, perf hat/ist gelaufen )intransitives Verb (ist)
| 1. | [gehen]
andare
über die Straße laufen attraversare la strada wie läufts? (umgangsprachlich & figurativ) come va? etw ist schon gelaufen (umgangsprachlich & figurativ) qc è già finito (f finita) |
| 2. | [rennen] correre |
| 3. | [Gerät, Maschine, Auto] andare |
| 4. | [Wasser, Öl]
scorrere
[Käse, Butter] squagliarsi [Blut, Schweiß, Nase] colare es lief ihr eiskalt über den Rücken (figurativ) le corse un brivido per la schiena |
| 5. | [Film, Theaterstück, Sendung]
der Film läuft schon il film è già iniziato es läuft im dritten Programm/im Kino lo danno sul terzo (canale)/al cinema der Film läuft seit drei Wochen il film è uscito da tre settimane |
| 6. | [geführt werden]
auf js Namen laufen essere a nome di qn er läuft unter dem Namen Otto è conosciuto come Otto |
| 7. | [gelten] essere valido (f valida) |
laufen
( präs läuft, prät lief, perf hat/ist gelaufen )transitives Verb
| 1. | (hat/ist)
Sport
correre
einen neuen Rekord laufen stabilire un nuovo primato nella corsa siehe auch Ski, Schlittschuh |
| 2. | (ist)
[gehen]
camminare per
eine weite Strecke laufen fare una bella camminata |
| 3. | (hat)
[verursachen]
ich habe mir eine Blase gelaufen mi sono venute le vesciche ai piedi |
sich laufen
reflexives Verb
sich warm sich laufen scaldarsi
in den Schuhen läuft es sich gut queste scarpe sono comode
