schlecht
Adjektiv
| 1. | [böse, falsch]
cattivo (f
cattiva)
schlechte Manieren haben essere maleducato (f maleducata) |
| 2. | [Moment, Wetter] brutto (f brutta) |
| 3. | [gering, unterdurchschnittlich]
scadente
[Arzt, Arbeiter] incapace [Straße] in cattive condizioni etw ist nicht schlecht (umgangsprachlich) qc non è male |
| 4. | [Gehör, Leberwerte, Gedächtnis]
non buono (f
buona)
mir ist (es) schlecht sto male mir wird schlecht mi viene male |
| 5. | [Lebensmittel]
andato (f
andata)
a male
etw wird schlecht qc va a male |
| 6. | [ungünstig]
inopportuno (f
inopportuna)
das ist schlecht, dass du keine Zeit hast è un problema che tu non abbia tempo der Termin liegt schlecht l'appuntamento è piazzato male das ist schlecht für eure Beziehung fa male al vostro rapporto es sieht schlecht für jn/etw aus non ci sono buone prospettive per qn/qc |
schlecht
Adverb
| 1. | [gen]
male
schlecht aussehen avere una brutta cera |
| 2. | [kaum]
ich kann doch schlecht behaupten, dass non posso certo dire che |
| 3. | [unangenehm] sgradevolmente |
| 4. | (Redewendung)
es steht schlecht um jn (figurativ) [gesundheitlich] la situazione è grave per qn es steht schlecht um etw (figurativ) [finanziell] la situazione di qn non è rosea mehr schlecht als recht alla meno peggio |
