GERMAN-SPANISH DICTIONARY

La palabra alemana Batterie comparte el significado del español batería en el contexto del automóvil. Sin embargo, para la mayoría de los aparatos decimos en español que necesitan pilas. Un ejemplo: Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun, se traduciría en español por: Tengo que cambiarle las pilas a la linterna. El término español batería, referido al instrumento, equivale a Schlagzeug en alemán, mientras que una batería de cocina es Topfset.

Las cajas de seguros se encargan de los seguros obligatorios de enfermedad y se organizan, en Alemania, por profesiones. De este modo, existen cajas de las empresas, de los gremios, cajas para mineros o marineros. La mayoría de los asegurados pertenecen a la "Allgemeinen Ortskrankenkasse" (AOK), que cubre una región determinada.