DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Batterie comparte el significado del español batería en el contexto del automóvil. Sin embargo, para la mayoría de los aparatos decimos en español que necesitan pilas. Un ejemplo: Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun, se traduciría en español por: Tengo que cambiarle las pilas a la linterna. El término español batería, referido al instrumento, equivale a Schlagzeug en alemán, mientras que una batería de cocina es Topfset.

La "Kneipe" alemana suele ser un bar modesto, pero de ambiente muy agradable, en el que se sirven sobre todo bebidas alcohólicas y algunos platos sencillos. Abundan en las ciudades universitarias, ya que son uno de los puntos de encuentro predilectos de los estudiantes que aquí pueden tomar unas cervezas, discutir y escuchar música. En Austria se las llama "Beisel" y en ellas, para pedir cerveza se pide un "Seidln" (jarra pequeña de cerveza) o un "Krügln" (una jarra grande).