DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Kompromiss, con el significado de pacto se traduce al español por acuerdo y no por compromiso. Así, la frase: Hemos llegado a un acuerdo con la empresa, se diría en alemán: Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen. En cambio, uno de los significados de la palabra compromiso es en español sinónimo de obligación contraída, que en alemán traduciríamos por Verpflichtung. Un ejemplo: Hoy no puedo, ya tengo un compromiso sería en alemán: Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.

Por Pascua se regalan en Alemania los huevos de Pascua (huevos duros de gallina pintados de variados colores, aunque modernamente también los hay de chocolate y azúcar). Según la tradición, los trae el conejo de Pascua, que los esconde, junto con golosinas y liebres de chocolate, para que los niños los busquen. La búsqueda de los huevos de Pascua, ya sea por los jardines, huertos, pajares o parques, ya sea en las mismas casas, es motivo de gran diversión para los niños.