GERMAN-SPANISH DICTIONARY

El término alemán Redaktion comparte únicamente con el español redacción el significado referido a la redacción de un periódico o de una editorial. Así, la frase In der Redaktion werden die Titel der nächsten Ausgabe der Zeitung besprochen, la traduciríamos en español por: En la redacción se deciden los títulos de la próxima edición del periódico. La palabra española redacción se refiere además al ejercicio de componer un texto y se traduce entonces por Aufsatz, tal como podemos comprobar en el siguiente ejemplo: El primer día de clase la profesora nos pide siempre una redacción sobre las vacaciones, que en alemán se traduciría por: Am ersten Schultag verlangt die Lehrerin von uns immer einen Aufsatz über unsere Ferien.

Las cajas de seguros se encargan de los seguros obligatorios de enfermedad y se organizan, en Alemania, por profesiones. De este modo, existen cajas de las empresas, de los gremios, cajas para mineros o marineros. La mayoría de los asegurados pertenecen a la "Allgemeinen Ortskrankenkasse" (AOK), que cubre una región determinada.