Complétez la séquence avec la proposition qui convient.
-
Il décida de partir. – Decidió ….
SPANISH
GERMAN
GERMANSPANISHSPANISH-GERMAN DICTIONARY
A dictionary of 250,000 words and phrases.
SEARCH
promover
Das spanische Verb promover hat nichts mit promovierenim Deutschen zu tun und kann allgemein mit auslösen übersetzt werden. Eine Nachricht wie Promovió con su discurso un gran escándalo en el Parlamento lautet im Deutschen Seine Rede löste im Parlament einen großen Skandal aus.
Will man dagegen sagen, dass jemand den Doktortitel erwirbt, also z. B. Sie promoviert an der Universität Salamanca, dann heißt es auf Spanisch: Se está doctorando por la universidad de Salamanca.
DÍA DE LOS INOCENTES
Am 28. Dezember wird in Spanien der Tag der heiligen Unschuldigen gefeiert, da Herodes an diesem Tag den Befehl gegeben haben soll, alle jüdischen Kinder zu töten, um die Ankunft des Messias zu verhindern. Traditionellerweise spielen sich die Spanier an diesem Tag allerlei kleine Streiche, die "inocentadas". Der typischste Streich ist wohl, den Leuten auf der Straße kleine Papierfiguren auf den Rücken zu kleben. Zeitungen bringen an diesem Tag gewöhnlich mit Absicht eine falsche Meldung.
