DICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL

El término alemán Dirigent significa en español director de orquesta. Así traduciremos la siguiente frase: Der Dirigent hob den Taktstock por El director (de la orquesta) levantó la batuta. Por otra parte, la palabra española dirigente se suele traducir en alemán por Leiter o por Führer. Un dirigente del partido es en alemán ein Parteiführer. Otro ejemplo: Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes se traduciría al alemán de esta manera: Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran.

Levantar un mayo es una antigua tradición para celebrar la llegada de la primavera. En muchos lugares es tradición talar un árbol, preferiblemente un abedul, antes del uno de mayo, adornarlo con guirnaldas y levantarlo en la plaza del pueblo. Después se hace una hoguera y se custodia el mayo durante toda la noche para impedir que los jóvenes de otro pueblo lo talen o lo roben. También se levantan mayos cuando en una casa se cubren aguas, en consagraciones de iglesias y otras fiestas.