DICCIONARIO ALEMÁN-ITALIANO

Il tedesco Appartement non indica come in italiano un appartamento ma piuttosto una piccola abitazione che in italiano si chiama pied-à-terre. Se diciamo Ihr Appartement ist schön eingerichtet si dovrà quindi tradurre con Il suo pied-à-terre è ben arredato. Il termine italiano appartamento invece si traduce in tedesco con Wohnung. La frase Hanno comprato un appartamento in centro si traduce con Sie haben eine Wohnung im Stadtzentrum gekauft.

La pensione si distingue dall'albergo soprattutto per l'atmosfera familiare e per il ridotto numero di camere. Essa offre un trattamento confortevole ma più semplice rispetto ad un albergo, consentendo ai suoi ospiti di partecipare alla vita familiare e dando così loro la possibilità di conoscere più da vicino le abitudini locali.