DICCIONARIO ALEMÁN-ITALIANO

Mentre il termine tedesco Professor si traduce in italiano con professore, bisognerà stare attenti a non tradurre il termine italiano professore solo ed esclusivamente con Professor. L’italiano professore può significare a seconda dei contesti Lehrer an einer weiterführenden Schule oppure appunto Professor sicché la frase Ieri ho incontrato il mio professore di matematica si tradurrà Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen mentre la frase Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto di oncologia si tradurrà Mich hat Professor Ravasi, der Chefarzt der onkologischen Abteilung besucht.

Circoli ed associazioni sono assai diffusi in Germania, dove se ne contano quasi 300.000. Più di metà della popolazione vi si iscrive per trascorrere il proprio tempo libero con attività sportive e culturali assieme ad altri appassionati. Tra le attività preferite vi sono gli sport in generale, la musica e l'allevamento di piccoli animali.