Et maintenant, les présentations...
-
Comment se présente Karin ?
ALEMÁN
ITALIANO
ITALIANOALEMÁNDICCIONARIO ALEMÁN-ITALIANO
Un diccionario de 100.000 palabras y locuciones.
BUSCA
Appartement
Il tedesco Appartement non indica come in italiano un appartamento ma piuttosto una piccola abitazione che in italiano si chiama pied-à-terre. Se diciamo Ihr Appartement ist schön eingerichtet si dovrà quindi tradurre con Il suo pied-à-terre è ben arredato.
Il termine italiano appartamento invece si traduce in tedesco con Wohnung. La frase Hanno comprato un appartamento in centro si traduce con Sie haben eine Wohnung im Stadtzentrum gekauft.
Verein
Circoli ed associazioni sono assai diffusi in Germania, dove se ne contano quasi 300.000. Più di metà della popolazione vi si iscrive per trascorrere il proprio tempo libero con attività sportive e culturali assieme ad altri appassionati. Tra le attività preferite vi sono gli sport in generale, la musica e l'allevamento di piccoli animali.
