Oltre alla traduzione macchina, il termine tedesco Maschine comprende anche le traduzioni volo o aereo. Perciò tradurremo Die Maschine aus Rom hat eine Stunde Verspätung Il volo da Roma ha un’ora di ritardo e Die Maschine ist schon gelandet L’aereo è già atterrato.
Per "addolcire" il primo giorno di scuola ai bambini della prima elementare, i genitori regalano loro un grande cono di cartoncino colorato pieno di dolciumi e regalini che viene aperto in classe con i nuovi compagni.