DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

Cuando a una persona se le concede el título de doctor o cuando está realizando los estudios que le permitirán conseguir el mencionado título, en alemán se emplea el verbo promovieren. Así, la frase: Sie promoviert an der Universität Heidelberg se traduce en español por: Se está doctorando por la universidad de Heidelberg. La palabra promover del español se puede traducir al alemán por auslösen. De este modo, la frase: Promovió con su discurso un gran escándalo en el Parlamento se traduciría en alemán por: Mit seinem Diskurs löste er im Parlament einen großen Skandal aus.

Desde 1811 se viene celebrando en Múnich una fiesta popular que empieza a mediados de septiembre y dura 16 días. Es una de las fiestas más conocidas fuera de Alemania que atrae a millones de visitantes de todo el mundo. Las cervecerías muniquesas sirven su cerveza en grandes carpas en jarras de un litro con las que además se consumen especialidades culinarias bávaras.