DICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL

Cuando a una persona se le concede el título de doctor o cuando está realizando los estudios que le permitirán conseguir el mencionado título, en alemán se emplea el verbo promovieren. Así, la frase: Sie promoviert an der Universität Heidelberg se traduce en español por: Se está doctorando por la universidad de Heidelberg. La palabra promover del español se puede traducir al alemán por auslösen. De este modo, la frase: Promovió con su discurso un gran escándalo en el Parlamento se traduciría en alemán por: Mit seinem Diskurs löste er im Parlament einen großen Skandal aus.

Levantar un mayo es una antigua tradición para celebrar la llegada de la primavera. En muchos lugares es tradición talar un árbol, preferiblemente un abedul, antes del uno de mayo, adornarlo con guirnaldas y levantarlo en la plaza del pueblo. Después se hace una hoguera y se custodia el mayo durante toda la noche para impedir que los jóvenes de otro pueblo lo talen o lo roben. También se levantan mayos cuando en una casa se cubren aguas, en consagraciones de iglesias y otras fiestas.