Olivier veut s'excuser et se présenter. Il dira...
ALEMÁN
ESPAÑOL
ESPAÑOLALEMÁNDICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL
Un diccionario de 100.000 palabras y locuciones.
BUSCA
Kompromiss
La palabra alemana Kompromiss, con el significado de pacto se traduce al español por acuerdo y no por compromiso. Así, la frase: Hemos llegado a un acuerdo con la empresa, se diría en alemán: Wir sind mit der Firma einen Kompromiss eingegangen.
En cambio, uno de los significados de la palabra compromiso es en español sinónimo de obligación contraída, que en alemán traduciríamos por Verpflichtung. Un ejemplo: Hoy no puedo, ya tengo un compromiso sería en alemán: Heute kann ich nicht, ich habe bereits eine Verpflichtung.
Salzburger Festspiele
Desde 1920 se celebra todos los veranos el famoso festival de Salzburgo, con óperas, conciertos y espectáculos. En la programación musical predominan las composiciones de Mozart, pero también se escuchan piezas de Strauß, Verdi y otros compositores. Es tradicional la representación de la obra "Jedermann" de Hugo von Hofsmannsthal, uno de los fundadores de este festival.
