DICCIONARIO ALEMÁN-ESPAÑOL

No debe confundirse el término alemán Dur que, en música, corresponde al español mayor con el adjetivo duro. Así pues, la frase Die Sonate in D-Dur ist mein Lieblingsstück se traducirá por La sonata en re mayor es mi pieza preferida. El adjetivo duro se traduce generalmente por hart, como puede verse en la frase siguiente: La vendimia es un trabajo duro, que se traduce por Weinlesen ist harte Arbeit.

Suiza es un estado confederado formado por 23 divisiones administrativas y territoriales llamadas "cantones". De acuerdo con la constitución, los cantones detentan prácticamente todas las funciones estatales, exceptuándose sólo algunas que son competencia exclusiva del gobierno federal (como por ejemplo, la política exterior, la moneda, correos y aduanas).