DICCIONARIO ALEMÁN-ITALIANO

Attenzione a non tradurre il termine tedesco Assessor che significa aspirante a un posto nell’amministrazione pubblica o nell’insegnamento statale con assessore. La frase Als Assessor verdient er noch nicht so viel wie als Beamter si tradurrà Dato che è ancora in attesa di un posto fisso, guadagna meno di un funzionario. Il termine italiano assessore invece vuol dire Mitglied eines Verwaltungsgremiums. Perciò Unassessore comunale si è astenuto dal voto si tradurrà Ein Gemeinderatsmitglied enthielt sich der Stimme .

Il Festival di Salisburgo, nato nel 1920, si tiene ogni estate nel mese di agosto. Nel corso del Festival si susseguono numerose rappresentazioni operistiche e concertistiche dedicate in particolare a Mozart, ma che includono anche altri compositori come Verdi e Strauss. Per tradizione, viene riproposta ogni anno l'opera "Jedermann" di Hugo von Hofmannstahl, uno dei fondatori del Festival.