Traduisez la phrase suivante :
-
Je souhaiterais payer, s'il vous plaît.
ALEMÁN
ITALIANO
ITALIANOALEMÁNDICCIONARIO ALEMÁN-ITALIANO
Un diccionario de 100.000 palabras y locuciones.
BUSCA
Appartement
Il tedesco Appartement non indica come in italiano un appartamento ma piuttosto una piccola abitazione che in italiano si chiama pied-à-terre. Se diciamo Ihr Appartement ist schön eingerichtet si dovrà quindi tradurre con Il suo pied-à-terre è ben arredato.
Il termine italiano appartamento invece si traduce in tedesco con Wohnung. La frase Hanno comprato un appartamento in centro si traduce con Sie haben eine Wohnung im Stadtzentrum gekauft.
Bundesland
La Repubblica Federale Tedesca è formata da 16 Länder ognuno con Parlamento e Costituzione propri. La Legge fondamentale stabilisce quanto spetta al Land e quanto allo Stato. I "Länder" godono di ampia autonomia in alcuni settori come ad esempio nella gestione delle questioni concernenti la politica culturale e l'istruzione. Ogni Land invia i propri delegati al "Bundesrat", seconda camera tedesca ed importante organo di controllo legislativo.
