DICCIONARIO ALEMÁN-ITALIANO

Mentre il termine tedesco Professor si traduce in italiano con professore, bisognerà stare attenti a non tradurre il termine italiano professore solo ed esclusivamente con Professor. L’italiano professore può significare a seconda dei contesti Lehrer an einer weiterführenden Schule oppure appunto Professor sicché la frase Ieri ho incontrato il mio professore di matematica si tradurrà Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen mentre la frase Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto di oncologia si tradurrà Mich hat Professor Ravasi, der Chefarzt der onkologischen Abteilung besucht.

In Germania, per Pasqua si regalano non solo uova di cioccolato, ma anche normali uova dipinte. Secondo un'antica tradizione, queste vengono portate ai bambini da un coniglietto ("Osterhase"), che le nasconde insieme ad altri dolciumi e coniglietti di cioccolato nei giardini, nei fienili, nei parchi ed all'interno delle case. Il giorno di Pasqua i bimbi devono trovare le loro uova e questa ricerca li diverte molto.