Complétez la phrase par la forme qui convient.
-
Si … un abrigo, no tendrías frío.
ESPAÑOL
ALEMÁN
ALEMÁNESPAÑOLDICCIONARIO ESPAÑOL-ALEMÁN
Un diccionario de 100.000 palabras y locuciones.
BUSCA
cómico
Im Spanischen ist der Gebrauch von cómico beschränkter als der von komisch im Deutschen. Was sich auf die Komödie bezieht oder lustig ist, kann man mit cómico bzw. komisch übersetzen.
Anders ist es, wenn man im Deutschen sagt: Das kommt mir komisch vor, was ins Spanische mit Me parece raro übersetzt wird, oder Ich fühle mich irgendwie komisch, was heißen muss: No me siento bien.
FALLAS
Die "Fallas" sind das bekannteste Volksfest Valencias. Das ganze Jahr über fertigen die Valencianer zu unterschiedlichen Themen riesige, karnevalsartige Figuren aus Pappmaschee an. Diese sogenannten "ninots" werden ab dem 16. März drei Tage lang auf Straßen und Plätzen der Stadt ausgestellt. Von einer Jury wird die schönste Figur gewählt, die dann im Gegensatz zu allen anderen "ninots" bei der "cremà" am 19. März vor dem Abbrennen um Mitternacht verschont bleibt.
