DICCIONARIO ESPAÑOL-ALEMÁN

Das spanische dirigente ist leicht mit Dirigent im Deutschen zu verwechseln, hat aber im Spanischen eine viel weitere Bedeutung im Sinne von Leiter oder Führer. Ein dirigente del partido ist auf Deutsch ein Parteiführer und Las grandes empresas preparan a sus propios dirigentes heißt Die großen Unternehmen bilden ihre eigenen Führungskräfte heran. Der Dirigent wird im Spanischen hingegen director de orquesta genannt. Der Dirigent hob den Taktstock heißt auf Spanisch: El director de la orquestalevantó la batuta.

Blaue Linien zeigen in Spanien eine Kurzparkzone mit Parkautomaten an. Zu bestimmten Zeiten, die an den Parkautomaten angezeigt sind, kann in den "zonas azules" kostenlos geparkt werden.