DICCIONARIO INGLÉS-FRANCÉS

Attention à ne pas confondre again et back, adverbes dont les sens sont proches mais l'utilisation différente. Again signifie encore, une autre fois (don't do it again or you'll be in trouble), alors que back implique un retour à un état précédent (put it back in the closet). Back sert aussi à exprimer l'idée de rendre quelque chose à quelqu'un (give it back to me right now!).

Jour férié américain institutionnalisé en 1894, la « fête du Travail » (l'équivalent du 1^er mai en France) est célébrée chaque année le premier lundi de septembre en l'honneur de tous les salariés. Ce jour de congé marque à la fois la fin de l'été - les stations balnéaires étant particulièrement fréquentées durant ce dernier long week-end - ainsi que la rentrée scolaire - la plupart des écoles rouvrant leurs portes la semaine suivante.