DICCIONARIO ITALIANO-ALEMÁN

Das italienische Wort dimostrare darf nicht in jedem Fall mit demonstrieren wiedergegeben werden, denn es bedeutet in erster Linie beweisen. Ha dimostrato di essere innocente heißt demnach Er hat seine Unschuld bewiesen. Die Übersetzung des deutschen Verbs demonstrieren im Sinne von protestieren lautet manifestare. Es wurde gegen die Atompolitik der Regierung demonstriert wird mit Hanno manifestato contro la politica nucleare del governo übersetzt.

Früher bezeichnete man als Trattoria die einfachen, preiswerten und als Familienbetrieb geführten Gasthäuser. Heute sind viele Trattorien in Wirklichkeit für Italien typische Restaurants mit rustikalem, aber gehobenem Ambiente und den entsprechenden Preisen.