DICCIONARIO ITALIANO-ALEMÁN

Achtung! Das italienische Wort compasso darf nicht mit dem deutschen Substantiv Kompass gleichgesetzt werden. Die Grundbedeutung von compasso ist nämlich Zirkel. Mi puoi prestare il tuo compasso? wird mit Kannst du mir deinen Zirkel leihen? übersetzt. Kompass wird mit bussola wiedergegeben. Ohne Kompass hätte er sich im Wald verirrt heißt auf Italienisch Senza bussola si sarebbe perso nel bosco.

Es handelt sich hier um den Personalausweis, der allen italienischen Staatsbürgern ausgestellt wird und ein Lichtbild mit Angaben zur Person, d. h. Geburtsort und -datum, Wohnort, Adresse und Beruf, Augen- und Haarfarbe sowie Familienstand enthält. Ausweispflicht besteht gegenüber Ordnungskräften (Polizei, Karabinieri, Steuerfahndung, Verkehrspolizei) und bei der Reservierung im Hotel. Bei Reisen innerhalb der Europäischen Union ersetzt er den Reisepass.