ESPAGNOL
ANGLAIS
ANGLAIS
ESPAGNOL

   

llevar


verbo transitivo Conjugaison
1. [generalmente]   Conjugaison to carry
2. [acompañar, coger y depositar]   Conjugaison to take
 llevar algo/a alguien a   to take something/somebody to
 me llevó en coche   he drove me there
3. [prenda, objeto personal]   Conjugaison to wear
 llevo gafas   I wear glasses
 no llevo dinero   I haven't got any money on me
4. [caballo, coche etc]   Conjugaison to handle
5. [conducir]
 llevar a alguien a algo   to lead somebody to something
 llevar a alguien a hacer algo   to lead o cause somebody to do something
6. [ocuparse de, dirigir]   to be in charge of
[casa, negocio]   Conjugaison to look after, Conjugaison to run
 lleva la contabilidad   she keeps the books
7. [hacer - de alguna manera]
 lleva muy bien sus estudios   he's doing very well in his studies
8. [tener - de alguna manera]   Conjugaison to have
 llevar el pelo largo   to have long hair
 llevas las manos sucias   your hands are dirty
9. [soportar]   Conjugaison to deal o cope with
10. [mantener]   Conjugaison to keep
 llevar el paso   to keep in step
11. [pasarse - tiempo]
 lleva tres semanas sin venir   she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she came last
12. [ocupar - tiempo]   Conjugaison to take
 me llevó un día hacer este guiso   it took me a day to make this dish
13. [sobrepasar en]
 te llevo seis puntos   I'm six points ahead of you
 me lleva dos centímetros   he's two centimetres taller than me
14. (loc)
 llevar consigo [implicar]   to lead to, to bring about
 llevar las de perder   to be heading for defeat


   

llevar


verbo intransitivo Conjugaison
1. [conducir]
 llevar a   to lead to
 esta carretera lleva al norte   this road leads north
2. (antes de participio pasado) [haber]
 llevo leída media novela   I'm halfway through the novel
 llevo dicho esto mismo docenas de veces   I've said the same thing time and again
3. (antes de gerundio) [estar]
 llevar mucho tiempo haciendo algo   to have been doing something for a long time


  

llevarse


verbo pronominal Conjugaison
1. [coger]   Conjugaison to take, Conjugaison to steal
 alguien se ha llevado mi sombrero   someone has taken my hat
2. [conseguir]   Conjugaison to get
 se ha llevado el premio   she has carried off the prize
 yo me llevo siempre las culpas   I always get the blame
3. [recibir - susto, sorpresa etc]   Conjugaison to get, Conjugaison to receive
 me llevé un disgusto   I was upset
4. [entenderse]
 llevarse bien/mal (con alguien)   to get on well/badly (with somebody)
5. [estar de moda]   to be in (fashion)
 este año se lleva el verde   green is in this year
6. MAT
 me llevo una   carry (the) one


Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Los niños … las manos antes de comer.