Traduction de rougir

rougir

[ruʒir]

verbe transitif Conjugaison

[colorer en rouge]
  un dernier rayon de soleil rougissait le firmament    one last ray of sun spread a red glow across the skies
  rougir son eau    to put a drop of (red) wine in one's water
  des yeux rougis par les larmes/la poussière    eyes red with weeping/with the dust
métallurgie to heat to red heat ou until red-hot
(figuré & littéraire)
mes mains sont rougies de (son) sang my hands are stained with (his) blood

[ruʒir]

verbe intransitif Conjugaison

[chose, personne - généralement]     to go ou to turn red
[personne - de gêne]     Conjugaison to blush
  rougir de plaisir    to flush with pleasure
  rougir de honte    to blush with shame
  je vous aime, dit-il en rougissant    I love you, he said, blushing ou with a blush
  je me sentais rougir    I could feel myself going red (in the face)
  faire rougir quelqu'un    to make somebody blush
  arrête, tu vas me faire rougir (humoristique)    spare my blushes, please
  rougir jusqu'au blanc des yeux ou jusqu'aux oreilles    to blush to the roots of one's hair
(figuré)
  rougir de [avoir honte de]     to be ashamed of
  tu n'as pas/il n'y a pas à en rougir    there's nothing for you/nothing to be ashamed of
  ne rougir de rien    to be shameless
métallurgie to become red-hot